Links
Monolinguale Online-Wörterbücher/Thesauri
(deutsch und englisch)
Deutsch
Duden – Die deutsche Rechtschreibung
Neue Rechtschreibung – Die neue deutsche Rechtschreibung
korrekturen.de – Portal für Rechtschreibung
Institut für Deutsche Sprache (IDS) – Dokumente zu den Inhalten der Rechtschreibreform; Überarbeitetes Regelwerk (Fassung 2006 mit den Aktualisierungen 2011)
canoo.net – Deutsche Wörterbücher und Grammatik (Deklination, Konjugation, Wortbildung)
The Internet Handbook of German Grammar (1998, H. Vogel, travlang.com) – Deutsche Grammatik auf Englisch
Languagetool.de – "LanguageTool ist eine freie Textprüfung für Grammatik, Stil und Rechtschreibung. Sie können LanguageTool auf dieser Seite benutzen oder kostenlos herunterladen. Neben Deutsch werden mehr als 20 weitere Sprachen unterstützt"
Rechtschreibprüfung Online (Betaversion, duden.de)
Woxikon – Synonyme/Thesaurus
Open Thesaurus – Synonyme/Thesaurus
Wie sagt man noch? – Synonyme/Thesaurus
DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
Wörterbuchnetz – Deutsche Wörterbücher
Wörterbuch-Portal – (Meta-)Suche in diversen deutschen Wörterbüchern
OWID – Online-Wortschatz
Wortschatz Universität Leipzig
Wissen.de – Diverse Wahrig-Lexika (Fremdwörter, Synonyme, Rechtschreibung, Vornamen, Gesundheit, Etymologie etc.)
Wortbedeutung.info – Synonyme, Wortherkunft & Übersetzungen
Lexikologie.de – Wörterbuch für lexikologische Fachbegriffe (DE, EN)
Redensarten-Index – Redensarten, Redewendungen etc. für Übersetzer
Deutsches etymologisches Wörterbuch der Rechtssprache
Fruchtbringendes Wörterbuch – Zur Vermeidung unnötiger Anglizismen
Stilregeln für Juristen (Hans Hattenhauer, Universität Potsdam) – Stil, Satzbau, Gliederung, Wortgebrauch, Fremdwörter / Modewörter, Rechtsgutachten / Gutachtenstil - Style Guide for Law Students (DE)
Cyberslang.de – Wörterbuch für die Internet-Sprache
Mundmische.de – Wörterbuch der deutschen Umgangssprache und Spaß mit Sprichwörtern
Glossar Smileys und Emoticons (desig-n.de)
Symbole: Piktogrammheft für die Zahnarztpraxis (Bundeszahnärztekammer, uebersetzerportal.de) – Kommunikation ohne Worte - PDF-Datei
Die Wortwarte – Eine Sammlung von Neologismen
Zwiebelfisch – Bastian Sicks Spiegel-Kolumne zum Thema „Sprache“
Atlas zur deutschen Alltagssprache – Regionale Aussprache von deutschen Wörtern (Universität Salzburg)
Sprachnudel.de – Wörterbuch der Umgangssprache der Jetztzeit, leider mit viel Werbung
Retrobibliothek.de – Die Retro-Bibliothek - Nachschlagewerke zum Ende des 19. Jahrhunderts
Alte Berufe, Krankheiten, Namen – von Andreas Karstens
Alte Berufsbezeichnungen aus Kirchenbüchern – von J. Gorsler
Weiterführende Links
Erlanger Liste – Links zu vielen (Fach-)Wörterbüchern
Projekte des Kompetenzzentrums der Universität Trier & Kooperationsprojekte – Links zum Digitalen Grimm, zum Digitalen Peters, Dialektwörterbüchern, zum Goethe-Wörterbuch, mittelhochdeutschen Wörterbüchern etc.
Fachübergreifende Datenbestände der Hochschule Augsburg – Links zu vielen Enzyklopädien, Lexika, Wörterbüchern
MIG-KOMM - Mehrsprachige interkulturelle Geschäftskommunikation für Europa – Links zu vielen Glossaren der Geschäftssprache
Techwriter.de – Links zu diversen deutschen, englischen und mehrsprachigen Wörterbüchern und Glossaren
Multilingual
forvo.com – Aussprache (alle Sprachen), Pronunciation Dictionary
Wiktionary – Mehrsprachiges Wörterbuch mit Worterklärungen
Onelook.com – Meta-Wörterbuch und Suchmaschine für Worterklärungen & Übersetzungen
Onomatopoetisches "Wörterbuch" – Internationale Sammlung kindlicher Onomatopoesien
Englisch
Thesaurus Wordreference.com – Synonyme/Thesaurus
Synonym.com – Synonyme/Thesaurus
CNRS – Synonyme/Thesaurus
Reverso Synonyms – Synonyme/Thesaurus
Memodata Synoyms – Synonyme/Thesaurus
Thesaurus.com – Synonyme/Thesaurus
Merriam-Webster Thesaurus – Synonyme/Thesaurus
Collins English Thesaurus – Synonyme/Thesaurus
Bartleby.com – English Thesaurus, Reference, Quotations, English Usage
Canadian Thesaurus of Construction Science and Technology (1995) (EN, FR)
Snappy Words – Visual Thesaurus
Visualthesaurus.com – Visual Thesaurus
NASA Thesaurus Vol. 1 (sti.nasa.gov) – PDF-Datei
Etymonline.com – Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache
Encyclopaedia Britannica – englischsprachige Enzyklopädie
Chambers – Dictionary, Theasaurus, Biographical Dictionary
Encyclopedia.com – englischsprachige Enzyklopädie
Online Oxford Collocation Dictionary – Kollokationen
The Internet Grammar of English
LbT Languages SARF-Tabelle – 5-Spalten-System der englischen Grammatik
englische-briefe.de – Englisch für E-Mails und Briefe
Guidelines für Translators (European Commission) – Richtlinien für Übersetzer (Europäische Kommission)
Guidelines for contractors translating into German (European Commission) – Richtlinien für Übersetzer, die ins Deutsche übersetzen (Europäische Kommission)
Guidelines for contractors translating into English (European Commission) – Richtlinien für Übersetzer, die ins Englische übersetzen (Europäische Kommission)
Plainenglish.co.uk – Translates gobbledygook, jargon and misleading words into clear and concise information
German English Words – Dictionary of German words used in the English language (Germanisms)
List of German Words in English (Wiki) – German loan words in English (Germanisms)
Anglicisms and False Friends - Denglisch/Denglish Dictionary (about.com) – (Denglish / Meaning to German-speakers / German)
English Homophone Dictionary – Words that are pronounced alike even if they differ in spelling, meaning, or origin (by Peter Suber and A. L. P. Thorpe)
What rhymes with? – Rhyming Dictionary
Rhymebox – Rhyming Dictionary (EN, DE, IT)
Rhyme Zone – Rhyming Dictionary
Rhymer – Rhyming Dictionary
WikiRhymer – Rhyming Dictionary
A Handbook of Rhetorical Devices (Virtual Salt) – Wörterbuch der rhetorischen Figuren und Stilmittel
Symbols.com – A unique online encyclopedia that contains everything about symbols, signs, flags and glyphs
Phrases.net – The Web's Largest Resource for Phrases, Verbs & Idioms
UK Postcode Finder (Royal Mail) – British postal codes
USZip.com – The Web's Largest Resource for ZIP Codes & Places
Postalische Abkürzungen der Bundesstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika (wirtschaftswissen.info) – Postal abbreviations of the United States of America
© 2012-2017, Marc-Christian Jäger - Übersetzung Englisch-Deutsch und Lektorat, Berlin
