Glossare bei PROZ/KudoZ (EN, DE)
PROZ GlossPost Glossaries (multi)
EU DGT Translation Memory – free EU multilingual Translation Memory for the Acquis Communautaire, DGT-TM (tmx-Format) (multi)
EuroVoc - Multilingual Thesaurus of the European Union – EuroVoc - Mehrsprachiger Thesaurus der Europäischen Union (also available as downloadable list in XLS format) (multi)
WebTerm – Terminologiesammlungen aus Diplomarbeiten an der Fachhochschule Köln (EN, DE, FR)
TermCoord – Terminology Coordination (European Parliament) - Sammlung von Glossaren / glossary collection (multi)
Web Linguistic Resources, University of Naples – Collection of linguistic resources - multilingual glossary collection - Sammlung von Glossaren, Universität Neapel (multi)
European Commission Joint Research Centre - Language Technology Resources – "an overview of Linguistic Resources and Tools (multilingual software, parallel corpora, and more) that are available for download from the JRC's webpages" (multi)
Innsbrucker Termbank Online – Sammlung terminologischer Diplomarbeiten von Studierenden des Instituts für Translationswissenschaft, Alternativlink (multi)
TERM-ONLINE Special Language Glossaries – University of Vaasa Terminology Forum & Terminology Collection (multi)
Glossarissimo! – monolingual / multilingual resources & terminology for translators / interpreters by Stefano KaliFire (multi)
Microsoft (TM) Language Portal – Terminology Search and Collection - Mircosoft (TM) Terminologiesuche und Terminologiesammlung (multi)
The Alexandria Library - Translations Resources (alexandria-translation-resources.com) – Download Translation Memories (TM), Glossaries and AutoSuggest Dictionaries for SDL Trados Studio (multi)
2,500 Glossary Links (Frank Dietz) – Sammlung von 2500 Glossaren (EN-EN, EN-DE, DE-DE)
Terminologiebestände im Internet (TIPPS - Terminology Information Policy, Portal and Service, term-portal.de) – TIPPS glossary collection - monolingual, bilingual, multilingual (multi)
Multilingual glossary links posted on the mailing list "Glosspost" (Irina Spitznagel, ispitznagel.de) – Mehrsprachiges Verzeichnis von Links, die zum Großteil in der "Glosspost"-Mailingliste gepostet wurden (EN, DE, FR, ES, PT)
Gratis Online Fachwörterbücher, Terminologie-Datenbanken und Glossare (fachwoerterbuecher.blogspot.de) – free dictionaries, termbases and glossaries (EN, DE, ES, IT)
Links zu terminologischen Glossaren: Recht/Informatik (Institut für Rechtsinformatik / Universität des Saarlandes) – offline? (multi)
About.com – Links zu Online-Glossaren / Links to online glossaries (EN, DE)
Lexicool.com – Links to English-German dictionaries / Links zu Wörterbüchern (Englisch<>Deutsch) (EN, DE)
Useful Glossaries (1stchoicetranslations.co.uk) – Links to multilingual dictionaries / Links zu mehrsprachigen Wörterbüchern (multi)
Dicts.info – Diverse kleine Fachwörterbücher / Multilingual specialist dictionaries (multi)
Translation Directory Glossaries (multi)
CILF Conseil international de la langue française – Terminologie-Datenbank des CILF / Terminology Database of the CILF (DE, EN, FR, ES)
Rikstermbanken – Terminologicentrum TNC (The Swedish Centre for Terminology) - Schwedische Zentralstelle für Terminologie,TNC (multi)
VIAF® - Virtual International Authority File – VIAF® kombiniert mehrere Normdateien in einem von OCLC gehosteten Normdatendienst (Namen von Körperschaften, geografische Namen, Titel von Werken etc.) / A collaborative effort between national libraries and organizations contributing name authority files (multi)
Glossar der Bauhaus-Universität Weimar – University/Academic Vocabulary (DE, EN)
Das HU-Glossar - Humboldt Universität Berlin - Universitätsspezifisches Vokabular/Fachwörterbuch – University/Academic Vocabulary (DE>EN, EN>DE)
Akademisches Wörterbuch der Universität Freiburg – Academic Dictionary (DE, EN)
Hochschulglossar der Universität Tübingen (2014) – Tübingen University German-English Glossary of Terms - PDF-Datei (DE, EN)
Übersetzung von Fachnamen an der Universität Tübingen – Names of subjects at the University of Tübingen - PDF-Datei (EN, DE)
Akademisches Glossar der Universität Hamburg – Academic Dictionary (DE, EN)
Akademisches Glossar der Universität Kiel – Academic Glossary (DE, EN)
Akademisches Glossar der Universität Oldenburg – Academic Glossary - PDF-Datei (DE, EN)
Akademisches Glossar der Universität Siegen – Academic Glossary (DE, EN)
Official terminology of the University of Würzburg – Offizielle Terminologie der Universität Würzburg (auch als PDF-Datei) (DE>EN)
Akademisches Glossar der Universität Erlangen (Fachbereich Wirtschaftswissenschaften) – Academic Glossary, PDF-Datei (DE, EN)
Glossar Deutsch-Englisch der Hochschule Furtwangen – Academic Glossary German-English (HFU - Furtwangen University) (DE, EN)
Akademisches Glossar der Technischen Universität München – Academic Glossary, German-English (US), PDF-Datei (DE, EN)
Schlagwortliste Uni-Deutsch (Universität Augsburg) – Uni-English Word List, PDF-Datei (DE, EN)
Akademisches Glossar der Universität Bielefeld (International) - Zweisprachiges Glossar (deutsch/englisch) - Richtlinien für Übersetzungen – Bilingual glossary / guideline for translations (German/English) (DE, EN)
Akademisches Glossar der Universität Bielefeld (Fachbereich Anglistik) – Glossary of Terminology used in British and American Studies - Terms and abbreviations (DE, EN)
Akademisches Glossar der Universität für Musik und darstellende Kunst Graz (KUG) – Academic Glossary (EN, DE)
Akademisches Glossar der Universität Zürich - Termbank (UZH-Terminologie) – Academic Terminology Database of the University of Zurich (UZH) (EN, DE)
iDA - Internationale DAAD Akademie - Englisch für Angestellte der Hochschulverwaltung - Selbstlernmaterialien und Glossare (Susan Lippmann & Maureen Liston, 2014) – English for university administration staff - self-learning materials and glossaries - PDF-Datei (EN, DE)
Akademisches Glossar: Promotionsordnung (Fakultät Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften, Universität Hamburg) – Doctoral Degree Regulations of the MIN Faculty (University of Hamburg) - PDF-Datei (EN, DE)
Wissenschaft weltoffen – Academic Glossary (DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst) (DE, EN)
Terminology Committee of the Academy of Sciences of Latvia – Academic multilingual terminological database - Multilinguale akademische Terminologie-Datenbank (multi)
Glossar der diplomatischen Vertretungen der USA in Deutschland - Studium, Praktikum, Austausch – United States Diplomatic Mission Glossary - Study, internships, exchange programs (EN, DE)
Raabe Wörterbuch des Hochschulwesens (Garret Quinlivan) – PDF-Datei (EN, DE)
Study in Germany: English language glossary - Germany for beginners from A to Z (Deutsche Welle) – Studieren in Deutschland - Glossar Deutsch-Englisch (DE>EN)
Schlagwortüberblick Ethnologie (EVIFA - Die Virtuelle Fachbibliothek Ethnologie/Volkskunde, 2005) – Key terms in social anthropology (EVIFA - Virtual Library of Social Anthropology) - PDF-Datei (EN, DE, FR)
Schlagwortüberblick IBA (2005, EVIFA - Virtuelle Fachbibliothek Ethnologie / ruesterweg.de, siehe oben) – Trilingual ethnology glossary - PDF-Datei (EN, DE, FR)
Arachne - Archaeology Glossary – Archäologie-Glossar, PDF-Datei (DE, EN)
Multilinguales Grabungswörterbuch - Fachbegriffe für Grabungstechnik und Archäologie – Multilingual Excavation and Archaeology Glossary, Alternativlink - PDF-Datei (muli)
Grabungswörterbuch (Grabung e.V. - Verein für Grabungstechnik, Archäologie, Bodendenkmalpflege und Nachbargebiete) – Excavation and Archaeology Glossary (DE, EN)
Glossary of Dendrochronology - Definitions and translations in seven languages (wsl.ch) – Dendrochronologisches Glossar in sieben Sprachen (multi)
Epigraphische Datenbank Heidelberg - lateinische und griechische Inschriften des Römischen Reiches (Seminar für Alte Geschichte und Epigraphik, Heidelberger Akademie der Wissenschaften) – Epigraphic Database Heidelberg - English (EN, DE)
Epigraphische Datenbank Heidelberg - lateinische und griechische Inschriften des Römischen Reiches (Seminar für Alte Geschichte und Epigraphik, Heidelberger Akademie der Wissenschaften) – Epigraphic Database Heidelberg - German (EN, DE)
A Glossary of Castle Terminology – Glossar zum Thema „Burgen“ (EN, DE)
Baulexikon (EN, DE)
Baulexikon der Universität Stuttgart (Universität Stuttgart) (EN, DE)
Baulexikon der Universität Stuttgart (bauarchiv.de) (EN, DE)
Fachwörterbuch für Bauwesen und Architektur (Ernst & Sohn) – E&S Dictionary - The free technical dictionary for civil engineering and architecture (EN, DE)
Baulexikon der Universität Stuttgart bearbeitet von Dr. Wolfgang Paul, PDF-Version (EN, DE)
Bau.net – Bau-Fachwörterbuch (EN, DE)
Lexicon DIY-Knowledge (Projekt Reload, baumarktwissen.eu) – Lexikon Baumarktwissen (EN, DE, FR, ES)
Holzbau-Glossar (EVH - Europäische Vereinigung des Holzbaus) – Timber Construction Glossary (EATC - European Association of Timber Construction) - English (DE, EN, FR, IT)
Holzbau-Glossar (EVH - Europäische Vereinigung des Holzbaus) – Timber Construction Glossary (EATC - European Association of Timber Construction) - German (DE, EN, FR, IT)
Wörterbuch Konstruktiver Ingenieurbau der Fachhochschule Konstanz – Structural Engineering Dictionary (EN, DE)
Wörterbuch Bau – Construction Glossary - offline? (EN, DE, TR)
European Economic and Social Committee: "Let’s speak sustainable construction" – Sustainable Construction Glossary - Glossar nachhaltiges Bauen - PDF-Datei (EN, DE, ES, FR)
ArcelorMittal Glossar Spundwände – Sheet Piling Dictionary (multi)
Tiles & Bricks Europe Glossary (2008, tiles-bricks.eu) – Glossar Ziegelindustrie - PDF-Datei (EN, DE, FR, ES, IT, NL)
Wörterbuch Gebäudetechnik – Building Services Engineering Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)
Ökologisches Bauen / Ökologische Gebäudekonzepte – Glossary of ecological building / green building - German (EN, DE)
Ökologisches Bauen / Ökologische Gebäudekonzepte – Glossary of ecological building / green building - PDF-Datei - English (EN, DE)
ICCE-Dictionary (ICCE - International Civil and Construction Engineering, a service from the DIT - Deggendorf Institute of Technology) – ICCE-Wörterbuch Bauningenieurwesen (DE>EN)
ICCE-Dictionary (ICCE - International Civil and Construction Engineering, a service from the DIT - Deggendorf Institute of Technology) – ICCE-Wörterbuch Bauningenieurwesen (EN>DE)
Fachwörterverzeichnis für den statisch-konstruktiven Bereich des Bauwesens (M. Hirt, R. Passera, J. Schneider, 2008; lexicool.com) – Baustatik und Konstruktion / Technical glossary for structural engineering - PDF-Datei (DE>FR, IT, EN)
Lightweight & metal constructions dictionary (European Association for Panels and Profiles; epaq.eu) – Wörterbuch Leichtbau und Metallbau (EN, DE, FR, IT, ES)
Baubetrieb Glossar (Universität Stuttgart; shared on alexandria-translation-resources.com) – Construction Management Glossary - XLS-Datei u. TBX-Datei (EN>DE, DE>EN)
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts (TU Dortmund) – Spatial Planning and Building Laws Glossary, PDF-Datei (EN, DE)
Muleta - European encyclopaedia of town planning and housing – Lexikon Städte- und Wohnungsbau (Ministère de l'Equipement des Transports et du Logement) (multi)
Fachbegriffe für die Wohnungs- und Versicherungswirtschaft (Wohnungswirtschaft im Netz, WoWi.de) – Technical terms for the housing and insurance industry (DE>EN)
Dictionary of Molinology (Mill Dictionary) (The International Molinological Society, Dictionary Working Group of TIMS) – Wörterbuch der Molinologie (Mühlenkunde) - PDF-Datei (EN, DE, FR, NL)
Farben-Glossar (Tamara Drescher, 1994; colour-europe.de) – Colour/Paint Dictionary (paint, varnish, coating) (DE>EN)
RAL colors chart - RAL colors are used in architecture, construction, industry and road safety (ralcolor.com) – RAL Farbtabelle (EN, DE, FR, IT, ES, NL)
Colour/Paint Dictionary (paint, varnish, coating) (Tamara Drescher, 1994; colour-europe.de) – Farben-Glossar (Farben, Lacke, Beschichtungen) (EN>DE)
ISPE Glossary of Pharmaceutical and Biotechnology Terminology – (EN, DE, FR)
Wörterbuch Chemietechnik, Pharmatechnik, Biotechnik (Walter Bierwerth) – Chemical engineering, pharmaceutical engineering and biotechnology - PDF-Datei (EN>DE)
Pharma-Glossar der Gesundheit Österreich GmbH (gesundheit.gv.at / ÖBIG - Österreichisches Bundesinstitut für Gesundheitswesen) – Pharma Glossary - PDF-Datei (DE>EN)
BIOPRO Baden-Württemberg, Germany – Biotechnology and Life Sciences Glossary - Biotechnologie und Life Sciences Glossar (EN, DE)
KFZ-tech.de – Wörterbuch Automobiltechnik / Automotive Technology Dictionary (EN, DE)
Automotive Dictionary (Batz, Cikautxo, Ekin, Elay, GKN and Maier, automotivedictionary.net) – Automobilindustrie Wörterbuch (EN, DE, ES, EU, FR, ZH)
Autodictio - Multilingual automotive Dictionary (autodictio.com, only letter "A" is for free) – Mehrsprachiges Automobilglossar (nur Buchstabe "A" ist kostenlos) (multi)
Automotive Glossary (Rover Freunde Deutschland e.V.) – Auto-Glossar (EN, DE, FR, IT, ES)
GiL Automotive - DIC’EUROPAUTO (2012) – Translation of usual terms and products of the Automotive Industry / multilinguales Glossar der Automobilindustrie - PDF-Datei (EN, DE, FR, IT, ES)
Cardict.de - English-German Dictionary of Automotive Terms – Automobil-Wörterbuch (EN, DE)
Arabterm Fachgebiet Kfz-Technik – Subject Area: Automotive Engineering (EN, DE, FR, AB)
VAG-Glossar - elektronische Kfz-Bauteile - Schalter, Taster, Geber, Sensor, Relais etc. (VAG = Volkswagen, Audi, Seat, Skoda; Gerrit Speek, gerritspeek.nl) – VAG automotive electronic components (various sensors, switches, relays, lamps, fuses, etc.) (NL, DE, EN)
Citroën DS – Wörterbuch Automobiltechnik / Automotive Technology Dictionary (multi)
MGF English-German Car Term Index – Automotive Terminology by Dieter Könnecke (EN, DE)
Truck Dictionary (Alfred Angerer KG) – Wörterbuch Nutzfahrzeug- und Kfz-Technik (EN, DE)
Werkstatt-Handbuch: BPW Luftfederung (BPW - Bergische Achsen Kommanditgesellschaft, Wiehl, 2004) – Workshop manual - BPW air suspensions - PDF-Datei (DE, EN, FR)
EUWA - Technical Dictionary for Terms Used in the Field of "Wheels" – Technisches Wörterbuch "Räder", PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)
EUWA - Technical Dictionary for Terms Used in the Field of "Wheels" (version) – Technisches Wörterbuch "Räder", PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)
Regulation (EC) No 1222/2009 – of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters - English (multi)
Verordnung Nr. 1222/2009 – des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über die Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz und andere wesentliche Parameter - German (multi)
PIARC (World Road Association / Association Mondiale de la Route) – multilingual terminology database - roads and road transport / PIARC - multilinguale Terminologie-Datenbank - Straßen und Straßentransport, Terminologie des Welt-Straßenverbands (multi)
A German Railway Vocabulary (J. B. Calvert, 2004-2007) – Technisches Bahn-Vokabular (DE>EN)
TU Cottbus Wortschatz Bahntechnik/Transportwesen – PDF-Datei (EN, DE)
Dictionary of railway terms (worldrailfans.info) – Bahn-Wörterbuch (John Oxlade) (EN, DE)
Glossary of railway terms - European Railway Agency (ERA) – Eisenbahn-Glossar - Europäische Eisenbahnagentur (ERA) - PDF-Datei (EN, DE, FR)
Glossary of Public Transport Terms (transmodel.org) – Glossar öffentliche Verkehrsmittel (EN, DE, FR)
Terminologie des kombinierten Verkehrs (2001, Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen, UN/ECE) – Terminology of combined transport (2001, United Nations Economic Commission for Europe, UN/ECE) - PDF-Datei (EN, DE, FR, RU)
Lèxic de Transport Turístic - Catalan Terminology Centre (TERMCAT) – Glossar touristisches Transportwesen (multi)
Flughafenglossar deutsch - englisch (APlus Translations) – Airport and aviation glossary (EN, DE)
Luftfahrttechnisches Glossar englisch-deutsch (Dr. Wolfgang Näser) – Aeronautical Dictionary / Aviation Glossary (EN, DE)
Aviation glossary (miniplane.com) – Kleines Luftfahrtglossar (EN, DE, FR, IT)
Base Vergues - Nautics Glossary – Glossar Schiffahrt/Nautik (multi)
Glossar Boote (Mikael Aminoff) – Boats Glossary (EN, DE, FI, SV)
CHB - Container Handbook: Containers - Explanation of Terminology (GDV - Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.) – Container - Begriffserklärung - English (EN, DE)
CHB - Container Handbook: Containers - Explanation of Terminology (GDV - Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.) – Container - Begriffserklärung - German (EN, DE)
TIS - Transport-Informations-Service: Packaging Terminology (GDV - Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.) – Fachbegriffe aus dem Bereich der Verpackung - English (EN, DE)
TIS - Transport-Informations-Service: Packaging Terminology (GDV - Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.) – Fachbegriffe aus dem Bereich der Verpackung - German (EN, DE)
TIS - Transport-Informations-Service: Transportversicherung von A bis Z (GDV - Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.). Wesentliche Fachbegriffe aus der Welt der Transportversicherung und damit verbundener Wissensgebiete aus Wirtschaft, Logistik, Transport und Verkehr – Cargo Insurance Terminology (DE>EN)
Termpost Terminology Database – UPU - Universal Postal Union (postal system) / UPU - Weltpostverein (Postwesen) (multi)
Bibliotheks-glossar.de– Library Glossary (Birgit Wiegandt) (EN, DE)
Multilingual Glossary for Art Librarians – Mehrsprachiges Glossar für Kunstbibliothekare (International Federation of Library Associations and Institutions, IFLA) (EN, DE, FR, ES, IT, NL, SV)
Englisch für Bibliothekare – English for librarians (Hochschule für angewandte Wissenschaften München) (EN, DE)
Bibliothekssprachführer – Phrase book for librarians (bibliotheksportal.de) - PDF-Datei (DE, EN)
ICA - International Council on Archives - Multilingual Archival Terminology – ICA - Internationaler Archivrat (Archival Science / Archivwesen) (EN > multi)
ICA - International Council on Archives - Multilingual Archival Terminology – ICA - Internationaler Archivrat (Archival Science / Archivwesen) (DE > multi)
GEVER-Terminologie - Sachgebiet: Records Management und Archivierung (Schweizerische Bundeskanzlei, Zentrale Sprachdienste, Sektion Terminologie) – Terminology: Records Management and Archives (Swiss Federal Chancellery) (EN, DE, FR, IT)
Glossary to terms of information literacy (University Library, Technische Universität Kaiserslautern) – Glossar zu Begriffen der Informationskompetenz (EN>DE)
Glossar zu Begriffen der Informationskompetenz (Universitätsbibliothek Technische Universität Kaiserslautern) – Glossary to terms of information literacy (DE>EN)
Communication/Knowledge/Information Glossary (Glossario su comunicazione, conoscenza e informazione) – by Paola Capitani (Europäische Kommission / European Commission) - PDF-Datei (EN, DE, ES, FR, IT)
Wörterbuch der Bibliotheks- und Informationswissenschaft (Serbische Nationalbibliothek: Abteilung für Wissenschafts- und Forschungsarbeit, 2014) – Dictionary of Library and Information Sciences (National Library of Serbia: Scientific Research Department) - English (EN, DE, SR)
Wörterbuch der Bibliotheks- und Informationswissenschaft (Serbische Nationalbibliothek: Abteilung für Wissenschafts- und Forschungsarbeit, 2014) – Dictionary of Library and Information Sciences (National Library of Serbia: Scientific Research Department) - German (EN, DE, SR)
Multilingual Bookbinding and Conservation Dictionary (Wiki, Suzy Morgan, bookbindingdictionary.com) – Mehrsprachiges Glossar Buchbinderei, Buchkonservierung, Buchrestaurierung, Bestandserhaltung (multi)
Glossary on Paper Conservation – Glossar Papierrestaurierung (English PDF-Version / German PDF-Version) (EN, DE, MN, JA, KO, ZH)
CEDEFOP - European Glossary Quality in Education and Training – European Centre for the Development of Vocational Training - Berufsbildungsglossar, PDF-Datei (EN, DE, FR)
CEDEFOP - Terminology of European education and training policy – European Centre for the Development of Vocational Training - Terminologie der europäischen Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung, PDF-Datei (multi)
CEDEFOP - Europass Glossary – Terminology of European education and training policy (European Centre for the Development of Vocational Training), Terminologie der europäischen Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung - Online-Version - English (multi)
CEDEFOP - Europass Glossary – Terminology of European education and training policy (European Centre for the Development of Vocational Training), Terminologie der europäischen Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung - Online-Version - German (multi)
CEDEFOP - Terminology of European education and training policy - A selection of 130 key terms, 2nd Edition, 2014 – Terminologie der europäischen Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung - Eine Auswahl von 130 Schlüsselbegriffen, 2. Aufl., 2014 - PDF-Datei (multi)
EPALE - Electronic Platform for Adult Learning in Europe – EPALE - E-Plattform für Erwachsenenbildung in Europa (multi)
Glossary of Vocational Education, Training (VET) and Labour Market Terms (European Training Foundation, ETF) – Glossar Berufsbildung, Ausbildung und Arbeitsmarkt (Europäische Stiftung für Berufsbildung) - PDF-Datei (EN, DE, FR, TR)
TESE - Thesaurus Europäischer Bildungssysteme (Europäische Kommission, 2009) – TESE - The thesaurus for education systems in Europe (2009, European Commission) - Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), Eurydice - PDF-Datei (DE > multi)
TESE - Thesaurus Europäischer Bildungssysteme (Europäische Kommission, 2009) – TESE - The thesaurus for education systems in Europe (2009, European Commission) - Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), Eurydice - PDF-Datei (EN > multi)
European Glossary on Education. Volume 1 – Second edition: Examinations, Qualifications and Titles, 2004 (Eurydice/European Commission) – Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 1 – Zweite Ausgabe: Prüfungen, Abschlüsse und Titel, 2004 (Eurydice/Europäische Kommission) - PDF-Datei (EN)
Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 1 – Zweite Ausgabe: Prüfungen, Abschlüsse und Titel, 2004 (Eurydice/Europäische Kommission) – European Glossary on Education. Volume 1 – Second edition: Examinations, Qualifications and Titles, 2004 (Eurydice/European Commission) (DE)
European Glossary on Education. Volume 2 – Second edition: Educational Institutions, 2005 (Eurydice/European Commission) – Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 2 – Zweite Ausgabe: Bildungseinrichtungen, 2005 (Eurydice/Europäische Kommission) - PDF-Datei (EN)
Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 2 – Zweite Ausgabe: Bildungseinrichtungen, 2005 (Eurydice/Europäische Kommission) – European Glossary on Education. Volume 2 – Second edition: Educational Institutions, 2005 (Eurydice/European Commission) - PDF-Datei (DE)
European Glossary on Education. Volume 3: Teaching Staff, 2001 (Eurydice/ European Commission) – Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 3: Lehrpersonal, 2002 (Eurydice/Europäische Kommission) - PDF-Datei (EN)
Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 3: Lehrpersonal, 2002 (Eurydice/Europäische Kommission) – European Glossary on Education. Volume 3: Teaching Staff, 2001 (Eurydice/European Commission) - PDF-Datei (DE)
European Glossary on Education. Volume 4: Management, monitoring and support staff, 2002 (Eurydice/European Commission) – Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 4: Personal mit Leitungs-, Aufsichts- und Beratungsaufgaben, 2002/2003 (Eurydice/Europäische Kommission) - PDF-Datei (EN)
Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 4: Personal mit Leitungs-, Aufsichts- und Beratungsaufgaben, 2002/2003 (Eurydice/Europäische Kommission) – European Glossary on Education. Volume 4: Management, monitoring and support staff, 2002 (Eurydice/European Commission) - PDF-Datei (DE)
European Glossary on Education. Volume 5: Decision-making, Advisory, Operational and Regulatory Bodies in Higher Education, 2007 (Eurydice/European Commission) – Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 5: Offizielle Entscheidungs-, Beratungs-, Verwaltungs- und Aufsichtsorgane in der Hochschulbildung, 2006/2007 (Eurydice/Europäische Kommission) - PDF-Datei (EN)
Europäisches Glossar zum Bildungswesen. Band 5: Offizielle Entscheidungs-, Beratungs-, Verwaltungs- und Aufsichtsorgane in der Hochschulbildung, 2006/2007 (Eurydice/Europäische Kommission) – European Glossary on Education. Volume 5: Decision-making, Advisory, Operational and Regulatory Bodies in Higher Education, 2007 (Eurydice/European Commission) - PDF-Datei (DE)
Glossary on the Bologna Process (Ost-West-Wissenschaftszentrum) – Glossar mit grundlegenden Begriffen und Benennungen des Bologna-Prozesses (EN, DE, RU)
DISCO - European Dictionary of Skills and Competences – DISCO: Online-Thesaurus mit mehr als 104.000 Fertigkeits- und Kompetenzbegriffen (multi)
Jobstarter Fachglossar Betriebliche Ausbildung – Glossary of Vocational Training Terms, Bundesministerium für Bildung und Forschung, PDF-Datei (EN, DE)
Europäisches ODL-Glossar zu offenem Fernlernen – Glossary of open and distance learning terms (EN, DE)
Glossary on the educational system of the Federal Republic of Germany (Secretariat of the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany) – Bildungssystem der BRD - Glossar der Kultusministerkonferenz (KMK) (EN>DE)
EXPLICA - Glossar zur europäischen Dimension des Bildungswesens - Suche in den Abkürzungen, Titeln und Beschreibungen der Explica-Datenbank – Glossary on the European dimension of education - Search abbreviations, titles and descriptions of the Explica Database - German (EN, DE, FR)
EXPLICA - Glossary on the European dimension of education - Search abbreviations, titles and descriptions of the Explica Database – Glossar zur europäischen Dimension des Bildungswesens - Suche in den Abkürzungen, Titeln und Beschreibungen der Explica-Datenbank - English (EN, DE, FR)
Wiki European Citizenship (2012, bpb - Bundeszentrale für politische Bildung / confusingconversations.de) - Online-Glossar der Grundbegriffe der politischen Bildung – Online glossary for fundamental terms of citizenship education - English (EN, DE)
Wiki European Citizenship (2012, bpb - Bundeszentrale für politische Bildung / confusingconversations.de) - Online-Glossar der Grundbegriffe der politischen Bildung – Online glossary for fundamental terms of citizenship education - German (EN, DE)
Berufsbezeichnungen / Zeugniserläuterungen - Informationen zu Aus- und Fortbildungsberufen (bibb.de) – Certificate Supplements - Job Titles / Certificate Supplements - German (DE > EN, FR)
Job Titles / Certificate Supplements (bibb.de) – Berufsbezeichnungen / Zeugniserläuterungen - Informationen zu Aus- und Fortbildungsberufen - English (EN > DE, FR)
Ausbildungsprofile und Berufe (bibb.de) – Training profiles and jobs (EN, DE)
Glossary of Vocational Training Terminology (bibb.de) – Wörterbuch Berufsbildung (EN, DE)
Englische Berufsbezeichnungen – IHK-Darmstadt, PDF-Datei (EN, DE)
Bewerbung auf Englisch: Glossar (staufenbiel.ch) – How to write job applications in English (EN, DE)
Glossar Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise (Anabin - Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse, KMK - Kultusministerkonferenz) – Recognition of foreign educational qualifications (multi)
German labour law and work contracts (expatica.com) – Deutsches Arbeitsrecht und Arbeitsverträge (DE>EN)
Botanik online / Botany online (Uni Hamburg) – Hypertext-Wörterbuch Botanik - offline! (EN, DE)
Botanisches Wörterbuch (Renate Bucher, Exotische Nutz- und Zierpflanzen, exot-nutz-zier.de) – Botanical Dictionary (EN, DE)
GRIN - Taxonomy for Plants (USDA - United States Department of Agriculture) – GRIN - Taxonomie der Pflanzen (EN, DE, ES, FR, PT)
Multilingual Plant Name Database (Michel H. Porcher, The University of Melbourne) – Mehrsprachige Datenbank der Pflanzennamen (multi)
Woodworking Tree Name Translator – Common European trees and timbers used in woodworking; Bäume und Bauhölzer (multi)
Alpine Flora Glossary (Alps LaRete) – Glossar Alpenflora (multi)
Seed dictionary English-German (Gerhard Leubner, seedbiology.de) – Samenwörterbuch Englisch-Deutsch (EN>DE)
Biologie-Lexikon (Michael Koops) – Deutsches Lexikon meist mit englischen Entsprechungen (DE, EN)
Microbiology Glossary (dyerslab.com) – Glossar Mikrobiologie (DE, EN)
Optical Microscopy Glossary (dyerslab.com) – Glossar Lichtmikroskopie (DE, EN)
VFDB-Lexikon – Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes / Fire Protection Lexicon (GFPA - German Fire Protection Association) (EN, DE, FR)
Fachlexikon Brandschutz Deutsch-Englisch – Fire Protection Dictionary (Freiwillige Feuerwehr Aying) (DE, EN)
Brandschutz-Wörterbuch – Fire Protection Dictionary (Freiwllige Feuerwehr Hamburg - Eimsbüttel) (EN, DE, FR)
EOHS TERM (Environmental and Occupational Health and Security Web Site, SSLMIT Forlì) – Glossary of Work Health and Safety (Glossario sulla salute e sicurezza sul lavoro) / Glossar Arbeitsschutz und Gesundheitsschutz (EN, DE, FR, IT)
Labeling of dangerous substances and preparations (BVDA - Bureau voor Dactyloscopische Artikelen, NL) – Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen - English version (multi)
Labeling of dangerous substances and preparations (BVDA - Bureau voor Dactyloscopische Artikelen, NL) – Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen - German version (multi)
Dangerous Goods Glossary (Michael A. Titz, hazmatgerman.com) – Gefahrgut-Glossar (EN>DE)
Gefahrgut-Glossar (Michael A. Titz, hazmatgerman.com) – Dangerous Goods Glossary (DE>EN)
Übersetzungshilfe für den Rotkreuz-Dienst (roteskreuz.at) – Ambulance and Rescue Service Glossary, PDF-Datei (multi)
CEDIM - Glossar Begriffe und Definitionen aus der Risikowissenschaft – Glossary on terms and definitions of risk sciences - CEDIM (Center for Disaster Management and Risk Reduction Management, Universität Karlsruhe, 2005) - PDF-Datei (EN-DE)
Harmonized Biometric Vocabulary (ISO/IEC JTC SC37, SC37 Working Group, Christoph Busch) – Harmonisierter Biometrie-Wortschatz (EN, DE, FR)
Antiquarian Dictionary (rockingstone.com) – Antiquarisches Wörterbuch (multi)
International League of Antiquarian Booksellers (ILAB) Glossary – How to Describe Rare Books, Manuscripts, Autographs, Maps, Prints, Atlases, First Editions, Illustrated Books / Glossar Internationale Liga der Antiquare - English (multi)
International League of Antiquarian Booksellers (ILAB) Glossary – How to Describe Rare Books, Manuscripts, Autographs, Maps, Prints, Atlases, First Editions, Illustrated Books / Glossar Internationale Liga der Antiquare - German (multi)
Antiquarisches Glossar (L'Intersigne Livres anciens, Alain Marchiset) – Antiquarian Glossary (EN, DE, FR, ES, IT)
Beilstein Handbook of Organic Chemistry – Beilsteins Handbuch der Organischen Chemie - Universität Stanford (EN, DE)
Mehrsprachiges Glossar organische Chemie (NOP - Nachhaltigkeit im organisch-chemischen Praktikum) – Multilingual organic chemistry glossary (multi)
A German-English dictionary for chemists (Austin M. Patterson, 1917 (!), shared on archive.org) – Klassisches Wörterbuch Chemie (DE>EN)
Chemistry glossary (Glossario chimico multilingue, Global Export, globalexport.it) – Mehrsprachiges Chemie-Glossar - PDF-Datei (EN, DE, IT, FR)
Periodic Table of the Elements (periodni.com) – Periodensystem der Elemente (multi)
Chromatography Glossary (dyerlabs.com) – Glossar Chromatografie (EN, DE)
Plastics, Polyolefins, Polymere (sabic.com) – Kunststoffe, Polyolefine, Polymere (EN, DE, FR)
EMCDDA - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Brief glossary of chemical and biochemical terms – EMCDDA - Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht - Kurzes Glossar chemischer und biochemischer Begriffe - English (EN, DE, FR)
EMCDDA - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Brief glossary of chemical and biochemical terms – EMCDDA - Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht - Kurzes Glossar chemischer und biochemischer Begriffe - German (EN, DE, FR)
Glossary of Graphical Symbols Used for Labels (Dia Medix) – PDF-Datei (EN, DE, FR, ES, IT)
Fachwörterbuch Kamera- und Fernsehtechnik (BET - Base of Expert Training) (EN, DE)
Filmglossar Deutsch-Englisch (Filmproduktion & Filmanalyse) von Herbert Weber (2005) – Film glossary, PDF-Datei (DE, EN)
Cinema Vocabulary - English-German Cinema and Filmmaking Glossary (About.com) – Ein Filmlexikon - Englisch-Deutsch (EN>DE)
Online Film Dictionary (Oliver Heidelbach) – Online-Film-Wörterbuch (EN, DE)
The Language of film analysis (schuleplus.de) – Glossar Filmanalyse (EN>DE)
Photographic English-German Dictionary (contax-users.de) – Bilinguales Fotografie-Wörterbuch (EN > DE)
Photographic English-German Dictionary (contax-users.de) – Bilinguales Fotografie-Wörterbuch (DE > EN)
German-English Dictionary of Photographic Terms (sl66.com) – Deutsch-englisches Fotografie-Wörterbuch (Rolleiflex SL 66 Club) (DE > EN)
Phictionary - A dictionary of photographic terms (2002, Martin Trautmann) – Phictionary - ein Wörterbuch fotografischer Begriffe - offline (EN, DE)
Photoshop-Wörterbuch englisch / deutsch – Adobe Photoshop-Dictionary von Oliver Weiss Design (EN, DE)
Dictionary of Photography, Scanning, Image Editing – Wörterbuch Bildbearbeitung (filmscanner.info, Patrick Wagner, ScanDig) (EN, DE)
Genealogisches Glossar (1stchoicetranslations.co.uk) – Glossary of Genealogy Terms (DE, EN)
Familysearch.org - German Word List – Genealogisches Glossar (DE, EN)
Old German Professions and Trade Names – von George W. Durman (DE, EN)
Geo-Wörterbuch Online (Karen Weichert) – German/English Geographical Dictionary (multi)
GEODic Wörterbuch – English/German Geographical Online Dictionary (EN, DE)
Geowissenschaftliches Wörterbuch (mygeo.info) (EN, DE)
Geoscientific Dictionary - dictionary of geological and geoscientific terms (geotrans-online.de) – Geowissenschaftliches Wörterbuch - geologische und geowissenschaftliche Fachbegriffe (EN, DE)
Geowissenschaftliches Wörterbuch - geologische und geowissenschaftliche Fachbegriffe (geotrans-online.de) – Geoscientific Dictionary - dictionary of geological and geoscientific terms (DE>EN)
Geosciences Lexicon (GEO Schools, University of Zaragoza) – Lexikon Geowissenschaften - PDF-Datei (EN, DE, IT, ES, PT, EL)
Dictionary of Applied Geology (Broder J. Merkel et al, FOG - Freiberg Online Geoscience, 2001) – Wörterbuch Angewandte Geologie - PDF-Datei (EN, DE, FR, ES)
Geologie-Glossar Massenbewegungen, Hangbewegungen, Gefahren-Kartierung (Bayerisches Landesamt für Umwelt) – Geological Hazards & Landslides (multi)
Speläologie - Ein Wörterbuch für Höhlenforscher (Franz Lindenmayr, lochstein.de) – Speleology/Caving - A Caver's Dictionary (multi)
Glaciers Online - Photoglossary (swisseduc.ch) – Fotoglossar Gletscher - Definitionen glaziologischer Fachbegriffe - English (EN, DE)
Glaciers Online - Photoglossary (swisseduc.ch) – Fotoglossar Gletscher - Definitionen glaziologischer Fachbegriffe - German (EN, DE)
European Avalanche Warning Services Glossary (EAWS alvanches.org) – Glossar Europäische Lawinenwarndienste (multi)
Geoinformatik-Service (Universität Rostock) – Wörterbuch / Geoinformatics Dictionary (EN, DE)
Glossary and multilingual equivalents of karst terms (1972, UNESCO Archives) – Glossar und mehrsprachige Äquivalent für Karst-Begriffe - PDF-Datei (multi)
Coastal Engineering: Glossary and conversion factors (1978, TU Delft; tudelft.nl) – Glossar Küsteningenieurwesen/Bauingenieurwesen/Geowissenschaften der Küsten und Umrechnungsfaktoren - PDF-Datei (EN, DE, FR, NL)
Geological Terms for Thermal Energy Applications in the Ground (B. Sanner and K. Knoblich, University of Giessen, Germany) – Geologische Begriffe für Wärmeenergie-Anwendungen im Erdreich (IEA Energy Technology Network / ECES - Energy Conservation though Energy Storage) - PDF-Datei (EN, DE)
Commin.org - Central German spatial development and planning terms – Glossar Raumplanung und Raumentwicklung, PDF-Datei (EN, DE)
Commin.org - Central German spatial development and planning terms – Glossar Raumplanung und Raumentwicklung, Online-Version (EN, DE)
Glossar Raumplanung (ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung, Leibniz-Forum für Raumwissenschaften, Hannover) – Spatial development and spatial planning glossary (DE>EN, DE>PL)
The Planning System and Planning Terms in Germany (Elke Pahl-Weber, Dietrich Henckel (Eds.), ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung, Leibniz-Forum für Raumwissenschaften) – Glossar Raumplanung in Deutschland - PDF-Datei (EN, DE)
Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts (TU Dortmund) – Spatial Planning and Building Laws Glossary, PDF-Datei (EN, DE)
Glossary of Dendrochronology - Definitions and translations in seven languages (wsl.ch) – Dendrochronologisches Glossar in sieben Sprachen (multi)
ICOMOS - International Scientific Committee for Stone (ISCS) – Illustrated Glossary on Stone Deterioration Patterns / Illustriertes Glossar der Verwitterungsformen von Naturstein, PDF-Datei (EN, DE)
Glossar Kristalle/Mineralien (auf "Übersetzungshilfe" in der Ecke oben rechts klicken) (Kristalle.ch) – Crystals/Minerals Glossary (click on "Übersetzungshilfe" in the upper right corner) (EN, DE)
Illustrated Professional Dictionary of Horology (Federation of the Swiss Watch Industry) – Illustriertes Fachlexikon der Uhrmacherei (Verband der Schweizerischen Uhrenindustrie) (EN, DE, FR, ES)
Fachwörterbuch Horologie (Uhren Hanse, uhrenhanse.de) – Dictionary of Horology (EN, DE, FR)
Uhrmacher-Glossar (inforeloj.com) – Watchmaking glossary (EN, DE, ES, FR)
Hydrogeologist Dictionary – Geologisches Wörterbuch (EN, DE)
Waterquality.de – Wörterbuch und Glossar zum Thema „Wasser“ und „Wasserqualität“ von Hartmut Willmitzer (EN, DE, FR)
Wasser-Wissen.de – Institut für Umweltverfahrenstechnik (Universität Bremen) / Institute of Environmental Process Engineering (University of Bremen) (DE>EN)
Qualifikation des Betriebspersonals auf Kläranlagen - Grundbegriffe/-kenndaten (ATV-DVWK / Wupperverband) – Traing of sewage treatment plant staff - basic terms / characteristic data - PDF-Datei (EN, DE)
Aqua Lingua (Leonardo da Vinci Programme) - Hydrologie Glossar – Trinkwassergewinnung, Trinkwasserverteilung, Abwassersammlung, Abwasseraufbereitungsmethoden, Schlammbehandlung, dezentrale Entwässerung / Hydrology - drinking water production, drinking water distribution, waste water collection (sewerage), waste water treatment methods, sludge treatment, sanitation (not connected to a sewerage system) (multi)
Internationales hydrologisches Glossar (UNESCO) – International Glossary of Hydrology (multi)
Arabterm Fachgebiet Wassertechnik – Subject Area: Water Engineering (EN, DE, FR, AB)
Immobilien-Kosmos: Wörterbuch Immobilienwirtschaft – Real Estate Industry Dictionary (EN, DE)
Immobilien-Kosmos - Fachportal von Elmar Pfeiffer (stalys.de) – Multilingual real estate portal (multi)
Wichtige Abkürzungen bei der Wohnungssuche (Technische Universität München) – The most important German abbreviations found in accommodation offers (DE, EN)
Glossary - German housing terms and abbreviations (justlanded.com) – Begriffe und Abkürzungen aus deutschen Wohnungsanzeigen (DE>EN)
German House and Apartment Glossary (about.com) – Glossar Wohnungssuche und Immobilien (EN>DE)
Glossary of housing-related terminology (bonn-international.org) – Glossar Wohnungen - PDF-Datei (DE>EN)
Microsoft (TM) Language Portal – Terminology Search and Collection - Mircosoft (TM) Terminologiesuche und Terminologiesammlung (multi)
The Missing Apple (TM) iOS Localization Term Glossary (ibabbleon.com) – Lokalisierung für Apple iOS (EN, DE, FR, ES, IT, PT, JP, KO)
Dictionaries of Computing Terms (Queen Mary University of London) – Wörterbücher der Computer-Terminologie (EN > DE, ES, FR)
English-German Computer and Internet Glossary (Hyde Flippo, about.com) – Computer-Glossar (EN>DE)
Computer Dictionary (PC-FAQ, Janis Möckelmann) – Computer-Wörterbuch (EN>DE)
Computer-Wörterbuch (PC-FAQ, Janis Möckelmann) – Computer Dictionary (DE>EN) (DE>EN)
Basic Glossary of Computer Terminology in German (GermanVeryEasy.com) – Grundlagen der deutschen Computer-Terminologie (EN, DE)
Fachwortverzeichnis Englisch-Deutsch (ITWissen.info) IT-Terminology English-German (EN>DE)
Fachwortverzeichnis Deutsch-Englisch (ITWissen.info) IT-Terminology German-English (DE>EN)
Auszug Handbuch der Chipkarten / Excerpt Smart Card Handbook (Wolfgang Rankl, 2002) – Translation tables of Smart Card relevant Terms (EN, DE)
Glossar Rechenmaschinen (ancmeca.org, Petit dictonnaire de la machine à calculer) – Calculating Machines Glossary (EN, DE, FR, IT)
Information Systems Audit and Control Association (ISACA, 2012) – Information Technology and Information Security Glossary of Terms, PDF-Datei (EN, DE)
Audit.net - Glossar Interne und IT-Revision (2009) – IT and Internal Audit Glossary (EN, DE)
Requirements Engineering Glossary (Martin Glinz, University of Zurich / Universität Zürich, IREB) – Glossar Anforderungstechnik, Anforderungsmanagement, Requirements Engineering - PDF-Datei (EN>DE, DE>EN, EN>multi, multi>EN)
Glossar IT Service Management für die ServiceNow-Plattform (servicenow.com) – IT Service Management Glossary for the ServiceNow platform (EN, DE)
Web Analytics Glossary (Unic) – Webanalyse-Glossar (EN, DE)
SAPterm - SAP Terminology – SAP-Terminologie (multi)
SAP Dictionary - German to English (saperrorcodes.com) – SAP Wörterbuch Deutsch>Englisch (DE>EN)
Wörterbuch speziell für Begriffe aus der SAP - Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch (saptranslation.com) – SAP Dictionary (EN, DE)
IT and mobile communication glossary (Bechtle Direct Srl Gmbh, Bolzano/Bozen) – Glossar Fachbegriffe rund um die IT und mobile Kommunikation (EN, DE, IT)
Data Protection Glossary (European Data Protection Supervisor) – Datenschutz-Glossar (Der europäische Datenschutzbeauftragte) - English (EN, DE, FR)
Data Protection Glossary (European Data Protection Supervisor) – Datenschutz-Glossar (Der europäische Datenschutzbeauftragte) - German (EN, DE, FR)
Security of Computer Systems and Internet - Reporting and Analysis Centre for Information Assurance (MELANI), Switzerland – Melde- und Analysestelle Informationssicherung (MELANI), Schweiz (EN, DE, FR, IT)
Harmonized Biometric Vocabulary (ISO/IEC JTC SC37, SC37 Working Group, Christoph Busch) – Harmonisierter Biometrie-Wortschatz (EN, DE, FR)
Telecommunications Termbase (TELETERM) – OTE - Organismos Tilepikinonion Ellados / Hellenic Telecoms AG (EN, DE, FR, EL)
Menu navigation - mobile phone glossary Sony Ericsson K800i (Heiko Schmieder, Pointtranslations.com) – Menüführung - Glossar für Mobiltelefone (EN, DE)
Sprachführer Telefonenglisch (sprachurlaub.de) – Telephoning phrase book - PDF (DE, EN)
Glossary of Terms for Agriculture, Agricultural Economics and Precision Farming – Wörterbuch Agrarwissenschaften, IKB-Dürnast/TU München (EN, DE)
Glossary of Terms for Precision Farming and Agriculture (environmental-studies.de) – Wörterbuch zu Precision Farming, Landwirtschaft, GPS und GIS (EN, DE)
Glossary of Terms for Agriculture and Precision Farming (IKB - Dürnast / TU München, 2001) – Glossar für Landwirtschaft, Agrarökonomie und Precision Farming (EN>DE)
Glossar für Landwirtschaft, Agrarökonomie und Precision Farming (IKB - Dürnast / TU München, 2001) – Glossary of Terms for Agriculture and Precision Farming (DE>EN)
Wörterbuch Landwirtschaft (proplanta.de) – Agricultural Dictionary (EN, DE)
AGROVOC Thesaurus (AIMS - Agriculture Information Management Standards) – Mehrsprachiger Thesaurus für den Bereich der Agrarwissenschaften, Forstwirtschaft, Fischerei, Nahrungsmittel und verwandter Gebiete (FAO - Food and Agriculture Organization of the United Nations) (multi)
LFI Wörterbuch und Glossar (Landesforstinventar, Schweiz) – NFI glossary and dictionary (National Forest Inventory, Switzerland) (EN, DE, FR, IT)
Mehrsprachiges Glossar Waldwachstum (ETH Zürich, wsl.ch) – Multilingual Forest Growth Glossary (Swiss Federal Institute of Technology in Zurich) (DE, EN, FR, IT)
Forest Workers' Glossary (dictyon.net) – Glossar für Forstwirte (multi)
Multilingual Glossary Forest Genetic Resources (IUFRO/FAO) – Mehrsprachiges Glossar zu forstgenetischen Ressourcen (IUFRO/FAO) (EN, DE, FR, ES)
SilvaTerm Forest Science Database (IUFRO -International Union of Forest Research Organizations) – Mehrsprachige Datenbank des Internationalen Verbands Forstlicher Forschungsanstalten (IUFRO) (multi)
Pflanzenwachstumsregulatoren (Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft) – Plant growth regulators (Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry, Germany) (EN, DE)
Bio-Sicherheit - Gentechnik - Pflanzen - Umwelt (Bundesministerium für Bildung und Forschung) – GMO Safety - Genetic engineering - Plants - Environment (German Federal Ministry of Education and Research) - English (EN-DE)
Bio-Sicherheit - Gentechnik - Pflanzen - Umwelt (Bundesministerium für Bildung und Forschung) – GMO Safety - Genetic engineering - Plants - Environment (German Federal Ministry of Education and Research) - German (EN-DE)
Food & Agriculture Glossary (FAO - Food and Agriculture Organization of the United Nations) – Nahrungsmittel und Landwirtschaft (FAO - Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen) (EN, DE, AR, FR, ES, RU)
Kulinarisches Wörterbuch (lebensmittellexikon.de) – Wörterbuch Lebensmittel / Food Dictionary (multi)
A Glossary of German Cooking and Food Words (germanfoods.org) – Glossar Kochen und Nahrungsmittel (DE, EN)
Gastronomical Dictionary (todine.net) – Gastronomisches Wörterbuch (multi)
German-American Cooking Glossary – Deutsch-amerikanisches Koch-Glossar (Joanne Moss) (EN, DE)
American Food Lexicon – American-German Food-Glossay (Gabriele Frankemölle) (EN, DE); downloadable PDF version: click here
Dictionary of Catalan and Spanish cuisine (webarcelona.net) – Wörterbuch der katalanischen und spanischen Küche (EN, DE, ES, CA)
Restaurant Vocabulary (vocabulari de restaurants, Generalitat de Catalunya, Departament de Comerç, Consum i Turisme; gastronomiaycia.com) – Restaurant-Glossar - PDF-Datei (EN, DE, ES, CA, FR, IT, NL)
Internationales Gastronomie-Glossar (Dizionario Gastronomico Internazionale, Marco Malesci) – International Gastronomical Glossay - PDF-Datei (EN, DE, FR, IT, ES)
Culinary Glossary (Culinaire vertaling naar het Frans, Duits en Engels; kokswereld.nl) – Kulinarisches Glossar/Gastronomie-Glossar - English (EN, DE, FR, NL)
Culinary Glossary (Culinaire vertaling naar het Frans, Duits en Engels; kokswereld.nl) – Kulinarisches Glossar/Gastronomie-Glossar - German (EN, DE, FR, NL)
Namen von Speisen in 7 Sprachen – Food terms in seven languages (multi)
New Gastronomic Dictionary in 20 languages (Giuseppe Granchi, gcranchi.com) – Das neue Gastronomie-Wörterbuch in 20 Sprachen (multi)
FoodLex – Mehrsprachige Kennzeichnung und Etikettierung von Lebensmitteln / multilingual labelling of foodstuffs (multi)
Fleisch-Teilstuecke.at – Wörterbuch Fleisch-Teilstücke / Dictionary of Meat Cuts (multi)
Interviandes meat cuts and joints – Wörterbuch Fleisch-Teilstücke / Dictionary of Meat Cuts (multi)
Gernot Katzer’s Spice Pages – Information on (currently) 117 different spice plants (EN > multi)
Gernot Katzers Gewürzseiten – Informationen und Hinweise zu 117 verschiedenen Gewürzpflanzen (DE > multi)
Einbecker Bierlexikon – Beer Glossary - English (DE, EN)
Einbecker Bierlexikon – Beer Glossary - German (DE, EN)
German Beer Terms (cellarmonk.com) – Deutsche Brauereibegriffe (DE>EN)
Obst- und Rebenglossar (Le parole della vite e della frutta: piccolo vocabolario dei termini per operatori; venetoagricoltura.org) – Fruit and Vines Glossay - PDF-Datei (EN, DE, IT)
Wine Tasting Glossary - English to German Translations (aromadictionary.com, Recognose Pty Ltd) – Wine Tasting Terms, Glossar Weinverkostung, PDF-Datei (EN > DE)
Wine Tasting Glossary - German to English Translations (aromadictionary.com, Recognose Pty Ltd) – Wine Tasting Terms, Glossar Weinverkostung, PDF-Datei (DE > EN)
Wine glossary of German wine terms (edenwines.co.uk) – Glossar deutsche Weine (DE > EN)
Wein-Plus.eu - The European Wine Network (Norbert Tischelmayer) – Wine Glossary - The world's largest database of wine knowledge / Wein-Glossar - Weltweit größte Weinwissens-Datenbank (EN, DE)
ABC du vin - Wine Dictionary (abcduvin.com) – Das Wein-ABC (FR>EN, DE, PT, ES)
Food & Agriculture Glossary (FAO - Food and Agriculture Organization of the United Nations) – Nahrungsmittel und Landwirtschaft (FAO - Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen) (EN, DE, AR, FR, ES, RU)
Kleine Wortliste Linguistik und Dialektologie (Dr. Wolfgang Näser) – Small Dictionary of Dialectology and Linguistics (EN, DE)
Idiomatische Redewendungen (Dr. Wolfgang Näser, Universität Marburg) – Idioms (DE, EN)
Canoo.net - Linguistic Glossary – Linguistisches Glossar (EN, DE)
Glottopedia - Free Encyclopedia of Linguistics – Multilinguales linguistisches Wörterbuch (Martin Haspelmath, Sven Naumann) (multi)
Glossary of Grammatical Terms (A. Campitelli) – Grammatikalische Terminologie (EN, DE)
German Grammar Glossary - English and German Grammar Terms Explained in Plain English (Hyde Flippo, about.com) – Deutsches Grammatik-Lexikon mit englischen Erklärungen (EN, DE)
Multilinguales Glossar grammatischer und linguistischer Fachbegriffe (Universität Mannheim, Philosophische Fakultät) – Multilingual glossary of grammatical and linguistic terminology - University of Mannheim, School of Humanities - PDF-Datei - offline? (EN, DE, RU)
Linguistic Terms Glossary (canoo.net) – Glossar sprachliche Fachbegriffe - English (EN, DE)
Linguistic Terms Glossary (canoo.net) – Glossar sprachliche Fachbegriffe - German (EN, DE)
Neoloteca: Technical and Scientific Neologisms (standardised in Catalan) – Technische und wissenschaftliche Neologismen (TERMCAT, Catalan Terminology Centre) - English (multi)
Neoloteca: Technical and Scientific Neologisms (standardised in Catalan) – Technische und wissenschaftliche Neologismen (TERMCAT, Catalan Terminology Centre) - German (multi)
Glossary of Old German Words (EN, DE)
Schwäbisch-Englisch Wörterbuch (Thomas Kemmer, schwaebisch-englisch.de) (DE>EN)
Kjenn Jie Noch Plautdietsch? - Zweisprachiges Wörterbuch für mennonitisches Plattdeutsch (mennolink.org) – A Mennonite Low German Dictionary (DE>EN)
A Glossary of German Literary Terms (Jane K. Brown / University of Washington) – Literaturwissenschaftliche Terminologie (DE>EN)
A Glossary of German Literary Terms - Drama (Jane K. Brown / University of Washington) – Literaturwissenschaftliche Terminologie - Drama (DE>EN)
A Glossary of German Literary Terms - Poetry (Jane K. Brown / University of Washington) – Literaturwissenschaftliche Terminologie - Lyrik (DE>EN)
A Glossary of German Literary Terms - Prose (Jane K. Brown / University of Washington) – Literaturwissenschaftliche Terminologie - Prosa (DE>EN)
Logistikkompendium – Lehrstuhl für Fördertechnik Materialfluss Logistik (fml, TU München) / Institute for Materials Handling, Material Flow, Logistics (EN, DE)
Logistik Wörterbuch (logistik-pro.de) – Logistics Dictionary (EN, DE)
Logipedia.de – Taschenlexikon Materialfluss und Logistik (Michael ten Hompel und Volker Heidenblut, Fraunhofer-Institut) / Pocket Encyclopedia Material Flow and Logistics (EN, DE)
Wikilogistics.ch – Online-Enzyklopädie für Logistik und Supply Chain Management (EN, DE, FR, IT)
Fachglossar Hafenlogistik (Eurogate.de) – Port logistics glossary (EN, DE; FR, ZH, HU)
HHLA-Glossar - Fachbegriffe aus Hafen und Logistik (HHLA - Hamburger Hafen und Logistik AG) – HHLA glossary - port logistics - English (EN, DE)
HHLA-Glossar - Fachbegriffe aus Hafen und Logistik (HHLA - Hamburger Hafen und Logistik AG) – HHLA glossary - port logistics - German (EN, DE)
Logistik-Wörterbuch (LSK - Logistik & Service Kruse GmbH, zoll-abfertigung.de) – Logistics Dictionary (DE>EN)
Logistics Dictionary (LSK - Logistik & Service Kruse GmbH, zoll-abfertigung.de) – Logistik-Wörterbuch (EN>DE)
SAP Transportation Management Terminology & Glossary (SAP AG, 2012; shared on Scribd.com) – Glossar Transport Management / Logistikmanagement - PDF-Datei (EN, DE)
FOCUS Dictionary of Marketing and Market Research (EN, DE)
Englisch für Veranstaltungsmarketing / Eventmarketing (va-portal.de) (EN, DE)
Encyclopaedia of Communication - IAPCP - The International Association of Professional Congress Organisers – MICE (Meetings Incentives Conventions Events) Dictionary (Meetings Industry) - Wörterbuch der Kommunikation (Tagungswirtschaft/Tagungsindustrie) (multi)
Meeting Industry Terminology (1992, European Commission) – Tagungswirtschaft/Tagungsindustrie (Europäische Kommission) - PDF-Datei (multi)
Glossar Meetings, Kongresse, Veranstaltungen in sechs Sprachen (Giuseppe Granchi, gcranchi.com)– Congresses, Meetings, Events Glossary in six languages (EN, DE, FR, IT, ES, PT)
Brand Management Glossary (marke.at) – Glossar Markenführung und -strategie - Offline (EN, DE)
SRS Glossar Zendesk - Fachbegriffe aus dem Umfeld der Zendesk Kundenservice-Plattform (srs-consulting.de) – Zendesk CRM - Customer Relationship Management Systems (EN, DE)
Wörterbuch der Holzbearbeitung (2003) – Woodworking Dictionary (Wolfgang Jordan) (EN, DE)
Woodworking Tree Name Translator – Common European trees and timbers used in woodworking; Bäume und Bauhölzer (multi)
Fachglossar Holzwerkstoffe (Glunz AG, Meppen) – Glossary of wood-based materials (DE, EN)
Exotic Woods Dictionary - TERMCAT (Catalan Terminology Centre) – Wörterbuch exotische Hölzer (EN, DE, ES, FR, CA)
ICOMOS - International Scientific Committee for Stone (ISCS) – Illustrated Glossary on Stone Deterioration Patterns / Illustriertes Glossar der Verwitterungsformen von Naturstein, PDF-Datei (EN, DE)
Archaeometallurgy terms (archaeometallurgie.de) – Glossar Archäometallurgie (EN, DE)
Wörterbuch Polymerwissenschaften (Th. C. H. Cole) – Polymer Science Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)
Kunststoffe.de - Fachbegriffe der Kunststofftechnik und -verarbeitung in 7 Sprachen – Plastics Processing and Engineering (Carl Hanser Verlag) (multi)
Glossar Kunststoffe (ZHAW - Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften) – Plastics Glossary / Materie plastiche - XLS-Datei (EN, DE, FR, IT)
Die RAL-Farben für Kunststoffteile - Halbzeuge und Fertigteile (kern-gmbh.de) – RAL colors for plastic parts (DE, EN, FR)
Rubber Glossary (FDG - Association of the Rubber Lining Industry, rubberlining.de) – Gummi-Glossar (FDG - Fachverband der Gummierungsindustrie) - English (EN, DE)
Rubber Glossary (FDG - Association of the Rubber Lining Industry, rubberlining.de) – Gummi-Glossar (FDG - Fachverband der Gummierungsindustrie) - German (EN, DE)
Wörterbuch Glastechnik (BE Glass) – Glazier Trade Glossary, PDF-Dateien (multi)
Wörterbuch für fachliche Begriffe aus dem Berufsbereich des Glaserhandwerks (Institut des Glaserhandwerks für Verglasungstechnik und Fensterbau, Hadamar, Bundesinnungsverband des Glaserhandwerks, 2001) – Glazier Trade Dictionary - PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)
Glass Dictionary: German-English (rheinfit.de) – Staatliches Berufskolleg des Landes NRW für Glas, Keramik, Grafik und Neue Medien in Rheinbach (EN, DE)
Friction Materials Glossary (FEMFM - Federation of European Manufacturers of Friction Materials) – Glossar Reibmaterial/Brembsbeläge (EN, DE, FR, IT, ES)
Mathematisches Wörterbuch von Rainer Baule (EN, DE)
Math Dictionary (multi)
Math Dictionary (Dietmar Henke) – Wörterbuch Mathematik (EN, DE)
Wörter der Schulmathematik Deutsch-Englisch (mathematische-basteleien.de) – German-English Dictionary of School Mathematics (DE>EN)
Mathematisches Lexikon (Maria Oelinger) – Math Dictionary; auch in Dokumenten/ Dateien (DE, EN)
Math and Physics Glossary – Glossar Mathematik und Physik (Peter Glässel) (EN, DE)
Physik-Glossar (Universidad de la Rioja, Spanien) – Physics Glossary - PDF-Datei (DE, ES, EN)
The Astronomy Thesaurus (Australian National University) – Astronomie Thesaurus (EN, DE, ES, FR, IT)
Constellations (Susana Frech, susana-translations.de) – Sternbilder (EN, DE, ES)
English-German Dictionary of Deduction-related Terms (2009) – Wörterbuch Deduktion, Logik und Verifikation (Uwe Waldmann), PDF-Datei (EN, DE)
ISI - International Statistical Institute – ISI Glossary of Statistical Terms (multi)
EU Statistics Explained - Thematic glossaries (Eurostat/Directorate-General of the European Commission) – Glossar von Statistics Explained - Thematische Glossare (Eurostat/Generaldirektion der Europäischen Kommission) (EN, DE, FR)
Europäische Sozialstatistik - Arbeitsunfälle und arbeitsbedingte Gesundheitsbeschwerden (eurostat, Europäische Kommission) – European social statistics - Accidents at work and work-related health problems (eurostat, European Commission, Office for official publications of the European Communities, 2002; Data: 1994-2000) - PDF-Datei (DE, EN, FR)
Europäische Sozialstatistik - Arbeitsunfälle und arbeitsbedingte Gesundheitsbeschwerden - Daten 1994-2000 (2002, eurostat, Office for Official of the European Communities / Europäische Kommission / ruesterweg.de, siehe oben) – European Social Statistics - Accidents at work and work-related health problems (eurostat, European Commission) - PDF-Datei (EN, DE, FR)
Statistical Glossary (Global Export) – Statistik-Glossar - PDF-Datei (multi)
Glossar statistischer Fachbegriffe (Statistisches Bundesamt, Wiesbaden, destatis.de) – Glossary of statistical terms, PDF-Datei (EN, DE)
Medical Dictionary (EN, DE, ZH)
Roche Lexikon Medizin 5. Auflage (tk.de) – Roche Medical Dictionary, 5th Edition (includes English terms), Alternativer Link: gesundheit.de (DE, EN)
Hexal Wörterbuch Medizin – Hexal Medical Dictionary (EN, DE)
Flexikon - Das Medizinlexikon zum Medmachen (flexikon.doccheck.com) – The Cooperative Medical Dictionary (DE>EN)
BVMed Wörterbuch zum deutschen Gesundheitsmarkt – BVMed-Dictionary of the German Healthcare Market (DE, EN)
WHO Unified Medical Dictionary (UMD) (multi)
The Health and Environment Lexicon (WHO) – Lexikon Gesundheit und Umwelt (multi)
EOHS - Environmental and Occupational Health & Safety terminology website – EOHS Terminologie Umwelt-, Arbeits- und Gesundheitsschutz - English (EN, DE, FR, IT)
EOHS - Environmental and Occupational Health & Safety terminology website – EOHS Terminologie Umwelt-, Arbeits- und Gesundheitsschutz - German (EN, DE, FR, IT)
Occupational Safety and Health Glossary (author: International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS); ILO - International Labor Organization; ilo.org) – ILO / CIS Glossar Arbeits- und Gesundheitsschutz (EN, DE, FR, ES, RU)
Wörterbuch der Gesundheitspolitik (154 Seiten, Ausgabe Februar 2005, VFA - Verband Forschender Arzneimittelhersteller e.V.) – Dictionary of Health Policy - German Association of Research-Based Pharmaceutical Companies (VFA) - PDF-Datei (EN, DE)
Public Health Glossary (Dr Emmanuel Rusch, Banque de Données en Santé Publique, France) – Glossar Öffentliche Gesundheit (EN, DE, ES, FR)
Glossar Gesundheit - Bundesamt für Gesundheit (BAG), Schweiz (Schweizerische Eidgenossenschaft) – Health Glossary - Federal Office of Public Health (FOPH), Switzerland (DE, EN, FR, IT)
AOK Sprachführer Gesundheit (aok.de) – Phrase Book "At the doctor's surgery - at the pharmacy" - PDF-Datei (DE>EN, multi)
Medical Terms – Multilingual Medical Terms Glossary (multi)
Salus.it – Multilingual Medical Terms Glossary (multi)
Vocabulary of Gross Anatomy (Universität Mainz) – Vokabular der makroskopischen Anatomie (EN, DE, LA)
German Medical Terminology (angloinfo.com) – Basiswortschatz Medizin (EN, DE)
Influenza: Glossar zur Terminologie Deutsch-Englisch (Imke Brodersen, translation-clinic.com) – German-English influenza glossary - German (EN, DE)
Glossary of influenza terms in German and English (Jayne Fox, translation-clinic.com) – Influenza-Glossar Deutsch-Englisch - English (EN, DE)
Zecken als Krankheitsüberträger: Glossar zur Terminologie Deutsch-Englisch (Imke Brodersen, translation-clinic.com) – Tick-borne diseases: a glossary of terms in German and English - German (EN, DE)
Tick-borne diseases: a glossary of terms in German and English (Jayne Fox, translation-clinic.com) – Zecken als Krankheitsüberträger: Glossar zur Terminologie Deutsch-Englisch - English (EN, DE)
DermIS – Dermatology Information System / Informationssystem Dermatologie (multi)
Sprachführer Diabetes (Novartis, gemeinsam-geht-es-leichter.de, fairvital.com) – Diabetes Phrase Book - PDF-Datei (DE>EN, FR, ES, IT, TR)
Sprachführer Herznotfall (skverlag.de, Deutsche Herzstiftung, herzstiftung.de) – Heart Attack Phrase Book - PDF-Datei (multi)
HON - Health On the Net Foundation - Medical terms – Medizin und Gesundheit - English (EN, DE, FR, ES, IT, PT, NL)
HON - Health On the Net Foundation - Medical terms – Medizin und Gesundheit - German (EN, DE, FR, ES, IT, PT, NL)
HON - Health on the Net Foundation - List of rare diseases – Liste seltener Krankheiten (EN, DE, FR, ES, PT)
Glossar Klinische Studien (ata-divisions.org) – Clinical Trials Glossary, PDF-Datei (EN, DE)
Wörterbuch der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV) – Englisch-Deutsch (EN>DE)
Wörterbuch der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV) – Deutsch-Englisch (DE>EN)
Green Facts - Facts on Health and Environment Glossary (greenfacts.org) – Green Facts - Allgemeines Gesundheits- und Umweltglossar - English (EN, DE, FR, ES)
Green Facts - Allgemeines Gesundheits- und Umweltglossar (greenfacts.org) – Green Facts - Facts on Health and Environment Glossary - German (DE, EN, FR, ES)
HTA - Health Technology Assessment Glossary (HtaGlossary.net) – HTA-Glossar - English (EN, DE, FR, ES)
HTA - Health Technology Assessment Glossary (HtaGlossary.net) – HTA-Glossar - German (EN, DE, FR, ES)
Prostatakrebs-bezogene Abkürzungen und Fachausdrücke Deutsch und Englisch (Ralf Rainer Damm, prostatakrebse.de) – English-German list of prostate-cancer related terms, abbreviations and acronyms - PDF-Datei (EN>DE)
Glossar Pädiatrische Onkologie - Akute lymphatische Leukämie (Alma Mater Studiorum Forlì, Marcello Soffritti) – Pediatric Oncology Glossary - acute lymphocytic leukaemia (EN, DE, IT)
Glossary of Aged Care Terminology (Centre for Cultural Diversity in Ageing, Australia) – Glossar Seniorenbetreuung (multi)
Fachwörterbuch Augenheilkunde (Zeitz Franko Zeitz) – Dictionary of Ophthalmology (EN, DE)
Carl Zeiss Vision - Augenoptik- und Brillen-Glossar – Eyeglasses Glossary (EN, DE)
Hörgeräte-Glossar (DHI - Deutsches Hörgeräte Institut) – Hearing Aid Glossary (DE>EN)
Hearing Aid Glossary (DHI - Deutsches Hörgeräte Institut) – Hörgeräte-Glossar (EN>DE)
Glossary European Patients' Academy (EUPATI) – Glossar Europäische Patientenakademie - English (EN>multi)
Glossar Europäische Patientenakademie (EUPATI) – Glossary European Patients' Academy - German (DE>multi)
Zahnlexikon – Wörterbuch Zahnmedizin der KZV BW / Dentistry Lexicon (EN, DE)
Zahnwissen.de – Zahnwissen-Lexikon / Dentistry Lexicon (EN, DE)
FDI Dental Lexicon and PAHO Glossary of Dental Terms (Suvison; suvison.com) – FDI Dental-Lexikon und PAHO-Glossar der zahnärztlichen Fachbegriffe (EN, DE, FR, ES)
FDI Dental Lexicon and PAHO Glossary of Dental Terms (Suvison; suvison.com) – FDI Dental-Lexikon und PAHO-Glossar der zahnärztlichen Fachbegriffe (EN>DE)
FDI Dental-Lexikon und PAHO-Glossar der zahnärztlichen Fachbegriffe (Suvison; suvison.com) – FDI Dental Lexicon and PAHO Glossary of Dental Terms (DE>EN)
Der dentale Sprachführer (Initiative proDente, prodente.de) – Dental Phrase Book - PDF-Datei (DE>EN, multi)
Orthodontic Atlas (Dentaurum GmbH & Co. KG, Ispringen; o-atlas.de) – Kieferorthopädie-Atlas (EN, DE, ES)
Psychologische Fachbegriffe: Deutsch-Englisch (aus: Miriam Spering / Thomas Schmidt, Allgemeine Psychologie 1 kompakt. Beltz, 2012) – German-English list of psychology terms - PDF-Datei (DE>EN)
Psychoanalysis Glossary (European Psychoanalytical Federation) – Psychoanalyse-Glossar (Europäische Psychoanalystische Föderation) - English (multi)
Psychoanalysis Glossary (European Psychoanalytical Federation) – Psychoanalyse-Glossar (Europäische Psychoanalystische Föderation) - German (multi)
English-German glossary of behaviour analytic terms (Katerina Dounavi, PhD et al., BACB - Behavior Analyst Certification Board / Deutsche Gesellschaft für Verhaltensanalyse e.V.) – Glossar Verhaltensanalyse - PDF-Datei (EN>DE)
Dictionary of Psychiatry (TERMCAT - Catalan Terminology Centre) – Wörterbuch Psychiatrie - English (multi)
Dictionary of Psychiatry (TERMCAT - Catalan Terminology Centre) – Wörterbuch Psychiatrie - German (multi)
Meteorologie Glossar Bundessprachenamt (2004) – PDF-Datei (EN, DE)
Meteorologische Fachausdrücke für Segler – Windstärke, Seegang, Sicht, PDF-Datei (multi)
Multilingual Dictionary for the Furniture Industry – UEA mehrsprachiges Wörterbuch für die Möbelindustrie (multi)
E-Furniture.info – mehrsprachiges Wörterbuch für die Möbelindustrie; multilingual furniture dictionary (Bildungsprogramm für lebenslanges Lernen der Europäischen Gemeinschaft Leonardo-da-Vinci) (multi)
Haus und Hof - House and Home Glossary - Rooms and Furniture Found in a House or Apartment (about.com) – Glossar Räume und Möbel in einem Haus oder einer Wohnung (EN>DE)
German-English Music Dictionary (Casey Mongoven) – Englisch-deutsches Musikwörterbuch (EN<>DE)
Woodwindwords – Wörterbuch zu Holzblasinstrumenten und deren Herstellung (EN, DE, FR)
Wortschatz Streich- und Zupfinstrumentenbau (Lexique: facture des instruments à cordes frottées et pincées, 2012, clostridium.fr) – Lexicon plucked and bowed instruments making, PDF-Datei (EN, DE, FR, NL)
German Harpsichord Lexicon (CBH / hpschd.nu) – Deutsches Cembalo-Lexikon (EN, DE)
Cadenza Musical Terms Glossary – Wörterbuch Musik (multi)
Lyricsarchiv.de - Übersetzung verchiedener Musikbegriffe – Musical terms wordlist (multi)
Wörterbuch der Musikbegriffe – Musical terms wordlist (Eberhard Sengpiel) (multi)
Glossary of music terms (notenlehre.com) – Glossar Musik-Begriffe (EN>DE)
Music Dictionary (Dolmetsch.com) – Übersetzung von Musikbegriffen verschiedener Sprachen ins Englische (multi>EN)
Music Glossary (LilyPond) – Musik-Glossar, PDF-Datei (EN>multi)
Glossary of musical terms: English-German – Material für bilingualen Unterricht Musik in Klasse 8 - PDF-Datei (EN, DE)
German Musical Terms (musictheory.org.uk) – Musik-Glossar (EN, DE)
Music Publishing Glossary (Symphony Orchestra Library Center) – Glossar Musikverlage (DE, EN)
Music Publishing Terms (Yale, Diane Napert) – Terminologie Musikverlage (EN, DE)
The Names of Instruments and Voices (Yale) – Instrumente und Gesangsstimmen (EN, DE, FR, IT, RU, ES)
Musical Keys Glossary (Yale) – Tonarten-Glossar (EN, DE, ES, FR, IT)
Glossary of Schenkerian Terms (theory of music, Marc-André Roberge, Faculté de musique, Université Laval, Canada) – Glossar zur Musiktheorie von Heinrich Schenker (DE, EN, FR)
A Brief German-English (Science) Dictionary – Kleines naturwissenschaftliches Wörterbuch - Universität Buffalo, PDF-Datei (EN, DE)
TermSciences - multidisciplinary terminology portal (termsciences.fr) – Naturwissenschaftliche Terminologie (EN, DE, FR, ES)
Optical Design Glossary (Brian Blandford, 2008; amoptics.com) – Glossar des optischen Designs - PDF-Datei (EN, DE, FR, ES, IT)
Human Resources Lexicon (multi)
Bewerbung auf Englisch: Glossar (staufenbiel.ch) – How to write job applications in English (EN, DE)
English-German Dictionary of Executive Assessment Related Terms (Klug Paul + Partner) – Wörterbuch Management-Diagnostik und Eignungsdiagnostik (EN, DE)
PMI Project Management Dictionary – Projektmanagement-Glossar des Project Management Institute Frankfurt Chapter (PMIFC) (EN, DE)
Projektmanagement-definitionen.de – PMI Project Management Dictionary / Projektmanagement-Glossar des Project Management Institute Frankfurt Chapter (PMIFC) - gleiches Glossar wie oben (EN, DE)
ProjektMagazin - Projektmanagement: Fachbegriffe verständlich und normgerecht erklärt – Project Management Glossary - English (EN)
ProjektMagazin - Projektmanagement: Fachbegriffe verständlich und normgerecht erklärt – Project Management Glossary - German (DE)
MSP® Glossary of Terms English-German (MSP = Managing Successful Programmes, Best Practice, Axelos) – MSP® Glossar Englisch-Deutsch - PDF-Datei (EN, DE)
OECD - Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management – Glossar entwicklungspolitischer Schlüsselbegriffe aus den Bereichen Evaluierung und ergebnisorientiertes Management, PDF-Datei (EN, DE)
Wörterbuch des Deutschen Akkreditierungsrats – Konformitätsbewertung, Akkreditierung, Qualitätsmanagement / Conformity assessment, testing, accreditation, certification, metrology, QM (EN, DE)
QM-Glossar Deutsch/Englisch von Holger Matschulat – German-English Quality Management Glossary - PDF-Datei (EN, DE)
Philatelic Words and Phrases (stampshows.com) – Glossar Philatelie (multi)
German-English philatelic dictionary (Austrian Philatelic Society, austrianphilately.com) – Philatelie-Wörterbuch (EN, DE)
Philatelie-Wörterbuch (Rosi's Sammlerstube, briefmarken-versand-welt.de) – German-English Philately Dictionary (DE, EN)
Wörterbuch Numismatik (von Claus Hardelt) – Numismatics Dictionary (EN, DE)
Heraldic Glossary (International Heraldry Academy) – Heraldisches Glossar (multi)
IATE - Interactive Terminology to Europe – Terminologiedatenbank der EU (multi)
EMIRE-Dictionary (1991-2003) – European Employment and Industrial Relations Glossary - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (multi)
EuroVoc - Multilingual Thesaurus of the European Union – Mehrsprachiger Thesaurus der Europäischen Union (Download) (EN, DE)
EuroVoc, the EU's multilingual thesaurus (The Publications Office of the European Union) – EuroVoc, mehrsprachiger Thesaurus der Europäischen Union - English (multi)
EuroVoc, the EU's multilingual thesaurus (The Publications Office of the European Union) – EuroVoc, mehrsprachiger Thesaurus der Europäischen Union - German (multi)
EuroTermBank – Sammlung europäischer Terminologiebestände (multi)
EUR-Lex - Access to the European Union Law – EU law and other public EU documents, authentic electronic Official Journal of the EU – in 24 languages / EUR-Lex - Der Zugang zum EU-Recht - EU-Recht und andere öffentliche EU-Dokumente, rechtsverbindliches elektronisches Amtsblatt der EU – in 24 Sprachen (Portal der Europäischen Union) - English (multi)
EUR-Lex - Access to the European Union Law – EU law and other public EU documents, authentic electronic Official Journal of the EU – in 24 languages / EUR-Lex - Der Zugang zum EU-Recht - EU-Recht und andere öffentliche EU-Dokumente, rechtsverbindliches elektronisches Amtsblatt der EU – in 24 Sprachen (Portal der Europäischen Union) - German (multi)
HIDRA - EU Law Glossary in four languages (Croatian Information-Documentation Referral Agency) – Mehrsprachiges Glossar EU-Recht aus Kroatien (EN, DE, FR, HR)
EU Terminology Database - Ministry of Public Administration and Justice (Terminológiai Adatbázis, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium) – EU-Terminologiedatenbank (Ministerium für öffentliche Verwaltung und Justiz, Ungarn) - English (EN, DE, FR, HU)
EU Terminology Database - Ministry of Public Administration and Justice (Terminológiai Adatbázis, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium) – EU-Terminologiedatenbank (Ministerium für öffentliche Verwaltung und Justiz, Ungarn) - German (EN, DE, FR, HU)
EU Bookshop – Free EU glossaries & terminologies, PDF-Dateien (multi)
European Commission A to Z – Europäische Kommission A bis Z - English (multi)
European Commission A to Z – Europäische Kommission A bis Z - German (multi)
The A to Z of Audiovisual and Media Policy (European Commission) – Audiovisuelle Politik und Medienpolitik von A bis Z (Europäische Kommission) - English (EN, DE, FR)
The A to Z of Audiovisual and Media Policy (European Commission) – Audiovisuelle Politik und Medienpolitik von A bis Z (Europäische Kommission) - German (EN, DE, FR)
European Commission - Enterprise and Industry – Europäische Kommission - Unternehmen und Industrie - English (multi)
European Commission - Enterprise and Industry – Europäische Kommission - Unternehmen und Industrie - German (multi)
European Platform for Investing in Children (European Commission) – Europäische Plattform für Investitionen in Kinder (Europäische Kommission) - English (EN, DE, FR)
European Platform for Investing in Children (European Commission) – Europäische Plattform für Investitionen in Kinder (Europäische Kommission) - German (EN, DE, FR)
CONT - Committee on Budgetary Control (Róbert Gulyás, staff interpreter, European Parliament) – CONT - Ausschuss für Haushaltskontrolle, Quizlet-Flashcards (DE, EN)
European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (European Commission) – Europäische Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen (Europäische Kommission) (EN, DE, FR)
Regional Policy Glossary (European Commission) – Glossar Regionalpolitik (Europäische Kommission) - English (multi)
Regional Policy Glossary (European Commission) – Glossar Regionalpolitik (Europäische Kommission) - German (multi)
Financial programming and budget glossary (European Commission) – Finanzplanung und Haushalt (Europäische Kommission) - English (EN, DE, FR)
Financial programming and budget glossary (European Commission) – Finanzplanung und Haushalt (Europäische Kommission) - German (EN, DE, FR)
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems (European Commission, 2010) – Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme (Europäische Kommission, 2010) - PDF-Datei - English (DE, EN, FR)
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems (European Commission, 2010) – Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme (Europäische Kommission, 2010) - PDF-Datei - German (DE, EN, FR)
Terminology of European Monetary Integration (European Commission, 2000) – Terminologie Europäische Währungsintegration (Europäische Kommission) - PDF-Datei (DE, EN)
One hundred words for equality - Terms of equality between women and men (Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, European Commission, 1998) – Chancengleicheit, Gleichstellung, gleiche Rechte für Frauen und Männer (Generaldirektion für Arbeit, Soziales und Integration, Europäische Kommission, 1998) - PDF-Datei (multi)
Glossary of Labour and the Trade Union Movement (European Commission, 1983) – Glossar Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung (Europäische Kommission, 1983) - PDF-Datei (multi)
CFSP Glossary - Common Foreign and Security Policy - Key Terms in 24 languages, April 2014 (General Secretariat of the Council of the European Union) – Glossar Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) (Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union) - PDF-Datei (multi)
Council of Europe Treaties Glossary (Council of Europe) – Europaratsverträge Glossar (Europarat) (multi)
Budget glossary - European Parliament (Europarl – Plataforma, Glosario de términos presupuestarios) – Glossar Haushalt - Europäisches Parlament (EN, DE, ES, FR)
DETERM: UN terminology - UN German Translation Section – DETERM: UNO-Terminologie - Datenbank des Deutschen Übersetzungsdienstes (EN, DE, ES, FR)
Multilingual Glossary of Politics (Glossario multilingue di Politica, Giacomo Di Foggia; rtbicocca.it) – Glossar Politik (EN, DE, FR, IT, ES)
Finnish Parliament Glossary (Eduskuntasanasto, Parliament of Finland) – Glossar des finnischen Parlaments (multi)
ABC of political rights - Political rights glossary (Confédération Suisse) – ABC der politischen Rechte - Schweizerische Bundeskanzlei (multi)
Terminologiedatenbank des Deutschen Bundestages – German Bundestag (German Federal Parliament) (DE, EN, FR, ES)
200 Begriffe aus der parlamentarischen Terminologie - Deutsch-Englisch (Deutscher Bundestag) – Terminology of the German Bundestag (German Federal Parliament) - PDF-Datei (DE, EN)
Terminologieliste Wahlen - Deutsch-Englisch (Deutscher Bundestag) – Elections Terminology of the German Bundestag (German Federal Parliament) - PDF-Datei (DE, EN)
English Translations of German Laws (Federal Ministry of Justice and Consumer Protection, Germany) – Übersetzungen deutscher Gesetze (Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz) (EN, DE)
Terminologiedatenbank des Auswärtigen Amts – Federal Foreign Office (Germany) (multi)
Wiki European Citizenship (2012, bpb - Bundeszentrale für politische Bildung / confusingconversations.de) - Online-Glossar der Grundbegriffe der politischen Bildung – Online glossary for fundamental terms of citizenship education - English (EN, DE)
Wiki European Citizenship (2012, bpb - Bundeszentrale für politische Bildung / confusingconversations.de) - Online-Glossar der Grundbegriffe der politischen Bildung – Online glossary for fundamental terms of citizenship education - German (EN, DE)
Arbeitsagentur - ALG II: Übersetzungen der deutschen Bescheide, Formulare und Merkblätter – German Job Centre (Arbeitsagentur): Unemployment Benefit Forms (multi); German versions: Fomulare (forms), Merkblätter (instructions)
Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen (Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Broschüre) – Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (Federal Ministry of Labour and Social Affairs, brochure) - PDF-Datei (EN, DE, FR)
Schlüsselbegriffe der Kinder- und Jugendhilfe Deutsch-Englisch (IJAB - Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland, 2008) – Key Terms of Child and Youth Services German-English - PDF-Datei (DE, EN)
Deutsche Behörden – German Public Institutions (von Victor Dewsbery) (DE, EN)
Berlin-Glossar – Berlin: a glossary drawn from my practical translating work (von Victor Dewsbery) (DE, EN)
Glossar über die Geschichte der DDR und der Stasi – Glossary of the history of the GDR and the Stasi secret police (von Victor Dewsbery) (DE, EN)
Glossary of Terms Found in URO Claims Documents (URO - United Restitution Organization; CJCCC - Canadian Jewish Congress Charities Committee, Quebec) – Begriffe rund um die Antragstellung für die Rückerstattung von während der Zeit des Nationalsozialismus konfiszierten Eigentums und Kompensationsleistungen für erlittene Schäden (EN>DE)
Glossary of Terms Found in URO Claims Documents (URO - United Restitution Organization; CJCCC - Canadian Jewish Congress Charities Committee, Quebec) – Begriffe rund um die Antragstellung für die Rückerstattung von während der Zeit des Nationalsozialismus konfiszierten Eigentums und Kompensationsleistungen für erlittene Schäden (DE>EN)
Glossar von Pro Asyl – Pro Asyl glossary - Germany's largest pro immigration advocacy organization (EN, DE)
Glossar Migration und Integration (Goethe Institut, goethe.de)– Migration and Integration Glossary - German (EN, DE)
Glossar Migration und Integration (Goethe Institut, goethe.de) – Migration and Integration Glossary - English (EN, DE)
Migration Glossary - Key Terms in 23 languages, February 2013 (General Secretariat of the Council of the European Union) – Glossar Migration (Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union) - PDF-Datei (multi)
EMN Glossary & Thesaurus - Asylum and Migration Glossary – European Migration Network (EMN) of the European Commission / Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN) der Europäischen Kommission - Online Version (multi)
EMN Glossary & Thesaurus - Asylum and Migration Glossary – European Migration Network (EMN) of the European Commission / Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN) der Europäischen Kommission - PDF-Datei - English (multi)
EMN Glossary & Thesaurus - Asylum and Migration Glossary – European Migration Network (EMN) of the European Commission / Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN) der Europäischen Kommission - PDF-Datei - German (multi)
Glossary of Social Care Terms (eiss University of Kent) – Glossar Sozialleistungen/Sozialfürsorge - PDF-Datei (EN, DE, ES, FR, IT)
Wörterbuch des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe – Dictionary of specialist terms from civil defence and protection (DE, EN)
News Dictionary / Nachrichten Wörterbuch (Martin Köchy) – (DE, EN)
Fachwörterbuch Controlling (FH-Dortmund) – Rechnungswesen, PDF-Datei (EN>DE)
Fachwörterbuch Controlling (FH-Dortmund) – Rechnungswesen, PDF-Datei (DE>EN)
Glossar zum Rechnungswesen Deutsch-Englisch (Jochen Langenbeck, entnommen aus: Endriss (Hrsg.), Bilanzbuchhalter-Handbuch, 7. Auflage, NWB Verlag, Herne 2009; nwb.de) – Accounting Glossary - PDF-Datei (DE>EN)
Lexikon der Buchhaltung (willkommenindeutschland.unblog.fr) – Accounting Dictionary - XLS-Datei (EN, DE, FR)
IFRS-Portal – International Financial Reporting Standards (IFRS) & International Accounting Standards (IAS) (EN, DE)
Glossary International Financial Reporting Standards (IFRS) (boeckler.de) – Fachbegriffe aus dem Bereich der Internationalen Rechnungslegung - PDF-Datei (EN, DE)
KMPG - Technical terms of commercial, accounting and tax law – Fachausdrücke des Rechnungswesens, Handels- und Steuerrechts, PDF-Datei (EN, DE, ZH)
Lexikon kompakt (Ergänzung zu Meyer: Bilanzierung nach Handels- und Steuerrecht u. BilanzTraining Online 2015; nwb.de) – Account balancing according to commercial and tax law - PDF-Datei (EN, DE)
ESTERM - Termbase of the Estonian Legal Language Centre – Wörterbuch Recht (multi)
Rechtslexikon Englisch-Deutsch (lexexakt.de) – English-German law glossary (EN>DE)
Centre for German Legal Information (CGerLI, cgerli.org) – Deutsche Gesetze in englischer Übersetzung, deutsche Original müssen separat gesucht werden - "This website offers you a comprehensive and freely accessible database of electronic materials on German law. It brings together English translations of court decisions, legislation, articles and other law-related documents scattered over the internet and adds them to our own collection of German legal information" (EN)
German Law Archive (Prof. Gerhard Dannemann and Christoph König) – Urteile deutscher Gerichte und deutsche Gesetze auf Englisch - "The German Law Archive publishes cases, statutes, literature and bibliographies on German law in English language" (EN)
World Legal Information Institute (WorldLII - Free, independent and non-profit access to worldwide law - Database for Germany – Datenbank für deutsche Gesetze, Verträge und andere juristische Texte auf Englisch (EN)
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (gesetze-im-internet.de) – Basic Law for the Federal Republic of Germany - German (DE)
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (gesetze-im-internet.de) – Basic Law for the Federal Republic of Germany - English (EN)
List of Austrian laws in English (Austrian Federal Chancellery) – Englische Übersetzungen österreichischer Gesetze (Bundeskanzleramt Österreich Rechtsinsformationssystem) - PDF-Datei (EN)
European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (European Commission) – Europäisches Justizielles Netz (EJN) für Zivil- und Handelssachen (Europäische Kommission) - English (multi)
European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (European Commission) – Europäisches Justizielles Netz (EJN) für Zivil- und Handelssachen (Europäische Kommission) - German (multi)
Consumer and marketing law glossary (European Commission) – Glossar Verbraucher- und Marketingrecht (Europäische Kommission) - English (EN, DE, FR)
Consumer and marketing law glossary (European Commission) – Glossar Verbraucher- und Marketingrecht (Europäische Kommission) - German (EN, DE, FR)
Terminologie des Strafrechts / Terminology of Criminal Law (2004, lexicool.com) – Schweizer Bundeskanzlei, PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)
Terminologie des Strafrechts / Terminology of Criminal Law (2004, gerichte-zh.ch) – Schweizer Bundeskanzlei, PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)
Strafrecht in Europa - DBH e.V. - Fachverband für Soziale Arbeit, Strafrecht und Kriminalpolitik (ju-lex.com) – Criminal Justice in Europe - English (EN, DE, FR)
Strafrecht in Europa - DBH e.V. - Fachverband für Soziale Arbeit, Strafrecht und Kriminalpolitik (ju-lex.com) – Criminal Justice in Europe - German (EN, DE, FR)
Crime Prevention Glossary (Beccaria programme, Germany) – Glossar Kriminalitätsverhütung und -prävention. Das Beccaria-Programm wird durch den Landespräventionsrat Niedersachsen/Niedersächsisches Justizministerium realisiert - English (EN, DE)
Crime Prevention Glossary (Beccaria programme, Germany) – Glossar Kriminalitätsverhütung und -prävention. Das Beccaria-Programm wird durch den Landespräventionsrat Niedersachsen/Niedersächsisches Justizministerium realisiert - German (EN, DE)
English Translations of German Laws (Federal Ministry of Justice and Consumer Protection, Germany) – Übersetzungen deutscher Gesetze (Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz) (EN, DE)
Deutsche Gesetze – German Laws (von Victor Dewsbery) (DE, EN)
List of Austrian laws in English - Links to pdf-documents (Bundeskanzleramt Österreich) – Österreichische Gesetze auf Englisch - PDF-Datei (DE, EN)
Swiss Legal English Dictionary (SLEDICT) - Legal German-English Dictionary – Schweizer Wörterbuch Recht (EN, DE)
lexexakt.de - Rechtslexion - Glossar Englisch>Deutsch (C. Loscher) – English to German Legal Terminology (EN>DE)
Juristisches Glossar (Tuomioistuinsanasto) – Gerichtsglossar / Glossary of Finnish Court Terms - PDF-Datei (multi)
Glossary of Legal Terminology – Juristisches Glossar (Dustin DeGrande), PDF-Datei (EN, DE)
FFII - Legal Terms – Juristische Begriffe, Schwerpunkt: gewerbliche Schutzrechte, Patentrecht (Julien Zazoff & Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V. ) (EN, DE)
German labour law and work contracts (expatica.com) – Deutsches Arbeitsrecht und Arbeitsverträge (DE>EN)
Englischsprachige Verträge richtig lesen und gestalten - Glossar (RA Alexander H. Engelhardt) – Understanding English-language contracts (EN, DE)
Glossary on industrial and intellectual property (Urzad Patentowy RP, Polska Agencja Rozwoju Przedsiebiorczosci (PARP) / Polish Agency for Enterprise Development - Polish Patent Office) – Lexikon des geistigen und gewerblichen Eigentums (Patente/Schutzrechte) (multi)
Vokabellisten - Polizei und Kriminalität – Police and Crime (vocabulary lists and phrases) - PDF-Dateien (EN, DE)
Glossar christlicher Bergriffe – Christian Terms Glossay (Victor Dewsbery) (DE, EN)
The German-English Dictionary of Religion and Theology – Wörterbuch Religionswissenschaften (DE, EN)
A German-English, English-German Glossary for Missionaries – Glossar für Missionare (The College Of Humanities Brigham Young University Provo, Utah), PDF-Datei (DE, EN)
Annotated German Biblical Glossary - The Bible in English and German (about.com) – Bibel-Glossar (EN, DE)
TeleSchach Schach-Wörterbuch – Chess Dictionary (2007) (EN, DE)
Schach-Vokabular – Multilingual Chess Vocabulary (Valdir Jorge, 2001) (multi)
Kaissiber - German-English Chess Dictionary – Schach-Wörterbuch, PDF-Datei (EN, DE)
Go - Glossar zum japanischen Brettspiel (WikiBooks) – Go (Japanese board game) glossary (EN, DE, JA)
A small German-English Dictionary of Bridge Terms – Kleines deutsch-englisches Bridge-Wörterbuch (Glossar zum Kartenspiel, bridgeguys.com) (DE, EN)
Modellbahn-Wörterbuch Deutsch-Englisch (modellbahntechnik-aktuell.de) – Model Railway Dictionary (DE>EN)
Video games terminology (TERMCAT, Catalan Terminology Centre) – Videospiele-Terminologie - English (multi)
Video games terminology (TERMCAT, Catalan Terminology Centre) – Videospiele-Terminologie - German (multi)
Multilingual Bicycle Vocabulary – Kleines Fahrradwörterbuch (multi)
Bicycle Glossary (mtb4all.net) – Fahrrad-Glossar (EN, DE, IT, FR)
Bictionary - Bilingual Bicycle Dictionary (ADFC Fachausschuss Technik) – Fahrradwörterbuch (EN, DE)
Motorcycle Dictionary / Wörterbuch motorradspezifischer Begriffe – Kleines Motorradwörterbuch von Franz-Manfred Schüngel (DE, EN)
Reiter-Wörterbuch (reiterin.ch) – Umfangreiches Wörterbuch zum Thema "Reit- und Pferdesport" von Martina Breyer / Equestrian Dictionary - Glossary of horse and horse-riding terms (DE, EN, FR)
Wörterbuch Hunde (Cairn Energie) – Dog Dictionary (EN>DE)
Dog Training Commands – Kommandos im Hundesport (Dr. P.'s Dog Training) (multi)
Glossary for anglers and fishermen (Georg Finsterwald) – Glossar Angeln / Fischerei (DE>EN)
Kicktionary - mehrsprachiges elektronisches Fußballwörterbuch (Thomas Schmidt, kicktonary.de) – Multilingual electronic dictionary of football (soccer) language (EN, DE, FR)
Lingualearn.co.uk - German-English glossary of football terminology – Fußballglossar, PDF-Datei (EN, DE)
Soccer Vocabulary - German-English (Hyde Flippo, about.com) – Fußball-Lexikon (DE>EN)
Fußballglossar Deutsch - Englisch - Spanisch (Frank Thomas) – Football Glossary (EN, DE, ES)
Fußball Wörterbuch (Dicionário Galego do Futebol, Lingüística da AGAL, agal-gz.org) – Football Dictionary / Soccer Dictionary, PDF-Datei (EN, DE, GL, ES, PT)
Mehrsprachiges Rugby-Glossar (M.M. Roelofs, The Weird World of Rugby, brombeer.net) – Multilingual Rugby Glossary (multi)
Sports Glossary - Olympic and Sports Vocabulary (About.com) – Glossar Sport (EN>DE)
Multi-Language Athletics Dictionary (Miguel Anjo, WebArchive) – Multilinguales Athletik-Glossar (multi)
Basketball-Lexikon A-Z (basketballdoebling.at) – English-German Basketball Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)
Basketball Englisch-Lexikon A-F (Ramy Azrak) – English-German Basketball Dictionary (EN, DE)
(Ice) Hockey Dictionary German-English – Eishockey-Wörterbuch (DE>EN)
Alpines Wörterbuch – Bergsport-Glossar / Climbing Glossary (Bergsport-Kolb.de) (multi)
Glossary of Alpine Terms (Rob Veenhof) – Glossar Bergwandern (EN, DE, FR, IT)
The Climbing Dictionary – Bergsport-Glossar / Climbing Glossary (Carl Ockier) (multi)
RockCreation Climbing Dictionary (canadarockclimbing.com) – Kletter-Wörterbuch (EN>multi)
Summitpost - mountain terms, weather terms and gear terms (summitpost.org) – Mehrsprachiges Glossar Bergsteigen, Wetter, Ausrüstung (EN, DE, ES, FR, IT)
Glossar zum Segelfliegen (Karin Hülsemann, translationdirectory.com) – Gliding Glossary (DE > EN)
Glossar zum Segelfliegen (Karin Hülsemann, translationdirectory.com) – Gliding Glossary (EN > DE)
Glossar Segelfliegen (Karin Hülsemann, segelflug.de) – Gliding Glossary - German (DE, EN, FR)
Glossar Segelfliegen (Karin Hülsemann, segelflug.de) – Gliding Glossary - English (EN, DE, FR)
Drachen Glossar (Elementos en una cometa de brida Fija, Club de Cometas Madrid) – Kite Glossary (EN, DE, ES, FR)
Windsurf Dictionary (Stanislaw Koter, John B. Rutledge) – Wörterbuch Windsurfen (EN, DE, PL, IT, FR, ES)
ESYS Kleines Online-Segel-Wörterbuch (von Dr. Holger Scholl, esys.org) – Sailing Dictionary (EN, DE)
AboutSailing - Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen – Multilingual sailing dictionary (multi)
Wörterbuch Rudern von Florian Caspari, 2007 (rowing-xpert.de) – Rowing Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)
Multilingual Dictionary of Recreational Diving and Underwater Activities – Glossar Sporttauchen (multi)
Multilingual Diving Dictionary / Dictionnaire multi-langues de la plongée – Multilinguales Wörterbuch zum Thema Tauchen (multi)
WIPO - World Intellectual Property Organisation: Scientific and technical terms derived from patent documents – WIPO - Weltorganisation für geistiges Eigentum: Wissenschaftliche und technische Begriffe aus Patentdokumenten (multi)
TEPA - The Finnish Centre for Technical Terminology (Sanastokeskus TSK, Helsinki) – Termbank zu verschiedenen technischen Gebieten (multi)
IMS-Messsysteme Technical Dictionary – Technical terms in the areas of ferrous metallurgy, electrical engineering and mechanical engineering (EN, DE)
Wörterbuch des Deutschen Akkreditierungsrats – Konformitätsbewertung, Akkreditierung, Qualitätsmanagement / Conformity assessment, testing, accreditation, certification, metrology, QM (EN, DE)
Fachlexikon Mechatronik – Technisches Wörterbuch (EN, DE)
Glossar Mechatronik (Axes Industries) – Mechatronics Glossary (EN, DE, FR)
Texts and Terms – Technical terms glossaries (EN, DE)
Transgem – A Translator's Online Technical Dictionary (EN, DE)
Tranzmatic - Technisches Fachwörterbuch (2005) – Technical dictionary for the fields of automation, controls, optical scanning devices, RF devices, software, and diesel motors (EN, DE)
Kostenloses Online-Wörterbuch zur Automatisierungstechnik von Festo Didactic – Festo Didactic Automation Engineering Dictionary (DE>EN/multi)
Arabterm - Das technische Wörterbuch – Arabterm Technical Dictionary (EN, DE, FR, AB)
Technisches Wörterbuch (Schnitzer Group, Wangen im Allgäu, 2010) – Technical Dictionary (DE, EN, ZH)
BASF - Technisches Fachwörterbuch (2004) – BASF Technical Dictionary, PDF-Datei - offline? (EN, DE)
Glossary of Technical Terms & Phrases (David Seycek, ds-translations.at) – "Please note that although this glossary is rather comprehensive (more than 50,000 entries), it is by no means field-specific", Technisches Wörterbuch von David Seycek (nicht unterteilt nach Fachgebieten, eignet sich als Hilfe bei der weiteren Terminologie-Suche, ähnelt dem alten BASF-Wörterbuch) (EN>DE)
Technical Pictorial Dictionary (Inch Magazine for technical English, inchbyinch.de) – Technisches Bildwörterbuch (Inch-Sprachlernmagazin für technisches Englisch) (EN>DE)
Space Glossary (European Commission - Enterprise and industry) – Raumfahrt Glossar (Europäische Kommission - Unternehmen und Industrie) - English (EN, DE, FR)
Space Glossary (European Commission - Enterprise and industry) – Raumfahrt Glossar (Europäische Kommission - Unternehmen und Industrie) - German (EN, DE, FR)
CIMAC Lexicon – Technical terms dictionary - internal combustion engine and gas turbine industries - Verbrennungsmotoren- und Gasturbinenindustrie (multi)
IEC 60050 – Electropedia: International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Elektrotechnik (multi); Alternative Link
DKE-IEV – Deutsche Ausgabe des International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Elektrotechnik (EN, DE, FR)
Arabterm Fachgebiet Elektrotechnik – Subject Area: Electrical Engineering (EN, DE, FR, AB)
Technical Dictionary of Electronics (WebLxx, Werner Hoenle, weblxx.info) – Fachwörterbuch Elektronik (EN>DE)
Fachwörterbuch Elektronik (WenLxx, Werner Hoenle, weblxx.info) – Technical Dictionary of Electronics (DE>EN)
Tyco Electronics Technical Dictionary (Tyco Electronics, 2007; boersig.com) – Technik-Wörterbuch von Tyco Electronics - PDF-Datei (EN, DE)
Coil Winding Dictionary (Coiltech; QuickFairs, quickfairs.net) – Fachglossar Spulenwicklung - PDF-Datei (DE, EN, ES, FR, IT, TR)
Werkstatthandbuch - BPW Luftfederung (BPW Bergische Achsen / ruesterweg.de) – Air Suspension Workshop Manual - PDF-Datei (EN, DE, FR)
Radio-Wörterbuch (Wumpus's Old Radio World) – Radio related dictionary (Rainer Steinführ) (EN, DE)
Akustik-Glossar (2012, Schweizerische Gesellschaft für Akustik / ruesterweg.de) – Acoustics glossary (Swiss Acoustical Society) - PDF-Datei (EN, DE, FR)
Benutzerhandbuch BEE-Player (aston-france.com) – BEE-Player User Manual - PDF-Datei (EN, DE, FR, ES, IT)
Ölindustrie - Die OMV Welt von A bis Z (OMV Konzern - Österreichische Mineralölverwaltung, Wien) – Petroleum Industry (OMV Group, Vienna) (EN, DE)
WEG Wörterbuch der Bohr-, Förder und Offshore-Technik – Dictionary of Offshore Drilling and Production (EN, DE)
Tiefbohr-Wörterbuch deutsch-englisch (tiefbohr.info) – German-English Dictionary of Deep-Hole-Drilling (DE > EN)
English-German Dictionary of Deep-Hole-Drilling (tiefbohr.info) – Tiefbohr-Wörterbuch englisch-deutsch (EN > DE)
Glossar - Grundbegriffe der maschinellen Tunnelvortriebstechnik (Herrenknecht AG; herrenknecht.com) – Glossary - Basic terms in mechanized tunnelling - English (EN, DE, ZH)
Glossar - Grundbegriffe der maschinellen Tunnelvortriebstechnik (Herrenknecht AG; herrenknecht.com) – Glossary - Basic terms in mechanized tunnelling - German (EN, DE, ZH)
FAM Föderanlagen Magdeburg – Mining industry, power plants, metallurgical industry, cement industry, building material industry, chemicals industry, fertilzer industry and port handling dictionary (EN, DE, FR)
Fachwörterverzeichnis Bergbau (grubenbewetterung.de, Reinhard Wesel) – Mining glossary - PDF-Datei (EN, DE)
Endress + Hauser Technical Dictionary (2000) – PDF-Datei (EN, DE)
Dictionary for the Turbomachinery Domain (GTT, Lausanne, 2002) – Turbomaschinenglossar/Kraft-Wärme-Technik, PDF-Datei (EN, DE, FR, S, IT)
Dictionary Refrigeration and Air Conditioning Technology (refripro.eu) – Wörterbuch Kältetechnik, Kilmatechnik, Kühltechnik (EN, DE, FR, IT)
Refripro Fachwörterbuch für Kältetechnik und Klimatechnik. Hier finden Sie wichtige Fachworte und ihre Übersetzung in Deutsch, Französisch und Italienisch (refripro.eu) – Refrigeration and Air-Conditioning Technology Dictionary (EN, DE, FR, IT)
Glossar für Kältetechnik und Klimatechnik. Hier finden Sie die Grundlagen zum Kältekreislauf: Funktion, Prozess, Komponenten wie Kälteverdichter, Verdampfer, Verflüssiger und vieles mehr (refripro.eu) – Refrigeration and Air-Conditioning Glossary (EN, DE, FR, IT)
Heating, Ventilation and Air-conditioning (Federation of European Heating, Ventilation and Air-conditioning Associations, REHVA) – Heizungs-, Lüftungs-, Klimatechnik (multi)
Mechanical engineering glossary of terms (textsandterms.com) – Glossar Maschinenbau, Deutsch-Englisch von Martin Forrestal (DE, EN)
Mechanical Engineering Dictionary (Heiko Schmieder, Pointranslations.com) – Wörterbuch Maschinenbau (DE, EN)
Maschinenbau - Technische Begriffe (Marcus Schmitt, babylon-software.com) – German-English Mechanical Engineering Glossary (DE>EN)
Mechanical Engineering Glossary (item24.com) – Glossar Maschinenbau - English (EN>DE)
Mechanical Engineering Glossary (item24.com) – Glossar Maschinenbau - German (DE>EN)
Glossar Maschinenbau (Termcat, Diccionari multilingüe de l'enginyeria) – Mechanical Engineering Glossary (multi)
Mechanical Engineering: gear units (Marcello Soffritti, Alma Mater Studiorum Forlì) – Maschinenbau: Getriebe (EN, DE, IT)
Gear industry terms & heat treatment terms (Zahnradfabrik Lechleitner, lechleitner.de) – Glossar Getriebe-/Zahnradindustrie und Wärmebehandlung (EN, DE)
FESPA - Dictionary of terms and industry related words – Industrie-Wörterbuch, auch als Excel-Datei (multi)
Blacksmithing and Metalworking Terms - Chart 1 (anvilfire.com) – Glossar Schmiedekunst und Metallverarbeitung - Tabelle 1 (EN, DE, multi)
Blacksmithing and Metalworking Terms - Chart 2 (anvilfire.com) – Glossar Schmiedekunst und Metallverarbeitung - Tabelle 2 (EN, DE, multi)
Friction Materials Glossary (FEMFM - Federation of European Manufacturers of Friction Materials) – Glossar Reibmaterial/Brembsbeläge (EN, DE, FR, IT, ES)
Lighting engineering dictionary (baero.com) – BÄRO Lichttechnisches Wörterbuch englisch-deutsch, deutsch-englisch (EN, DE)
Lighting glossary (licht.de) – Beleuchtungsglossar von licht.de (EN, DE)
Bilingual lighting catalogue: Planlicht Brands 10 (dostal.at) – Bilingualer Beleuchtungskatalog von Planlicht, PDF-Datei (EN, DE)
Drehstrom-Servo-Synchronantriebe (Esitron-Electronic GmbH; document shared on ruesterweg.de / Giselle Chaumien) – Three-phase synchronous motors - PDF-Datei (DE, EN, FR)
Elevator Dictionary (Langer & Laumann, lul-ing.de) – Aufzug-Wörterbuch - PDF-Datei (EN, DE)
Industry Dictionary (industrie-schweiz.ch) – Fachwörterbuch Industrie Deutsch-Englisch (DE>EN)
Textile Technical Dictionary – Words and expressions in four languages relating to the textile sector (multi)
Word4Word, the online database for the Fashion, Textile and Footwear industries (Business an Retailing College, Odder, Denmark; word4word.dk) – Online-Datenbank für die Mode-, Textil- und Schuhindustrie (EN, DE, DA, NL)
Texsite - Online Textile Dictionary (texsite.info) – Online-Wörterbuch Textilien (multi)
The Textile Dictionary (The Textile Rooms, textilerooms.com) – Wörterbuch Textilien (EN, DE, FR, IT)
Ilexer - Das digitale Wörterbuch - Fachwörterbuch Textilproduktion, Bekleidung, Umwelt, Wirtschaft, Bankwesen (Dr. Gerald Prior, ilexer.org) – Ilexer Dictionary of textile production, clothing, environment, business, banking (EN, DE)
Centexbel Lexicon - Textile dictionary (Belgian Textile Research Centre) – Wörterbuch Textilien - German > English (EN, DE, FR, NL)
Centexbel Lexicon - Textile dictionary (Belgian Textile Research Centre) – Wörterbuch Textilien - English > German (EN, DE, FR, NL)
Textil-creativ.at - Wörterbuch Textiles Gestalten – Textile Design Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)
Glossar Funktionstextilien (SympaTex, sympatex.com) – Functional Textiles - German (DE)
Functional Textiles Glossary (SympaTex, sympatex.com) – Glossar Funktionstextilien - English (EN)
Crochet Dictionary (Das Maschenzähler Blog, maschenzaehler.de) – Glossar Häkeln – Übersetzung englischer Häkelbegriffe ins Deutsche (EN, DE)
Häkel-Terminologie (Granny’s Garret, grannys-garret.com) – Crochet Terminology -PDF-Datei (EN>DE)
German-English Dictionary for Knitters and Crocheters (planetpurl.com) – Reisewörterbuch Stricken und Häkeln, PDF-Datei (EN, DE)
English-German Knitting Dictionary (strickmasche.de) – Englisch-deutsches Strickwörterbuch (EN, DE)
German-English Dictionary of Knitting Terminology (Ambrosia and Bliss) – Glossar Stricken Deutsch-Englisch (DE>EN)
English-German Sewing Vocabulary (funfabric.com) – Nähvokabeln von Rosa Meyer (EN, DE)
Nonwoven Fabrics Glossary (edana.org) – Vliesstoff-Glossar - XLS-Datei (EN, DE, FR, ES, IT)
Ein kleines Wörterbuch für Kostümforscher und -macher (A. Bender, Marquise.de) – Historic costumes glossary (EN, DE)
Vokabular grundlegender Begriffe für die Katalogisierung von Kleidung (ICOM - Internationales Komitee für Kostüm- und trachtengeschichtliche Sammlungen) – Vocabulary of Basic Terms for Cataloguing Costume (ICOM - International Committee for the Museums and Collections of Costume) (EN, DE, FR)
Mr. Honey's Tourist Dictionary – Wörterbuch Tourismus (Winfried Honig), auch als Download EN-DE und Download DE-EN (EN, DE)
Dictionary of Tourism (LID Editorial Empresaria, Leonardo da Vinci) – Wörterbuch Tourismus - PDF-Datei (EN, DE, FR, ES, EL, BG, PT)
Betten-Glossar: Twin-Bed / Double-Bed und Queen-Size Bed / King-Size Bed (ast-reisen.de) – Standard bed sizes glossary (EN>DE)
Tourist Transport Lexicon - Lèxic de Transport Turístic (TERMCAT, Catalan Terminology Centre) – Touristisches Transportwesen (multi)
Translation Terms Glossary – Übersetzer- und Dolmetscherglossar (EN, DE)
Transgem – A Translator's Online Technical Dictionary (EN, DE)
Glossary of Translation & Interpreting (Babel Linguistics Inc.) – Glossar Übersetzen & Dolmetschen - PDF-Datei (EN>DE)
ETDS - Environmental Terminology and Discovery Service (EEA - European Environment Agency) – ETDS - Umweltterminologiedienst (Europäische Umweltagentur, EUA) - English (multi)
ETDS - Environmental Terminology and Discovery Service (EEA - European Environment Agency) – ETDS - Umweltterminologiedienst (Europäische Umweltagentur, EUA) - German (multi)
Health and Environment Glossary (WHO) – Glossar Gesundheit und Umwelt (multi)
The Green Dictionary - Terms from food and environmental science, agriculture, forestry, etc. – Das Grüne Wörterbuch - Fachausdrücke aus den Bereichen Umwelt, Land- und Forstwirtschaft u.ä. (EN, DE, NO, LA)
Green Facts - Facts on Health and Environment Glossary (greenfacts.org) – Green Facts - Allgemeines Gesundheits- und Umweltglossar - English (EN, DE, FR, ES)
Green Facts - Allgemeines Gesundheits- und Umweltglossar (greenfacts.org) – Green Facts - Facts on Health and Environment Glossary - German (DE, EN, FR, ES)
GEMET - General Multilingual Environment Thesaurus (EIONET - European Environment Information and Observation Network) – GEMET - Allgemeiner Mehrsprachiger Umwelt-Thesaurus (EIONET - Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz) - Alphabetic listing of terrms (multi)
EnDic Environmental Dictionary (Finnish Environment Institute and Finnish Meteorological Institute) – EnDic Umwelt-Wörterbuch (multi)
Wörterbuch Netzwerk Alpiner Schutzgebiete (alparc) – offline? (multi)
Wadden Sea Dictionary - Wadden Sea Vocabulary (International Wadden Sea School, Schutzstation Wattenmeer) – Wattenmeer-Wörterbuch - PDF-Datei (EN, DE, NL, DA)
Lexikon: Waldschädigende Luftverunreinigungen und Klimawandel (Fachlexikon von Stefan Smidt, 2004; luftschadstoffe.at) – Bundesforschungs- und Ausbildungszentrum für Wald, Naturgefahren und Landschaft (BFW) / Forest Damaging Air Pollutants and Climate Change - German-English and English-German - PDF-Version, Alternative Version 1, Alternative Version 2 (EN, DE)
Indoor Air Quality/Indoor Air Pollution (European Commission) – Glossar Innenluftqualität/Innenluft-Verschmutzung (Europäische Kommission) (EN, DE, ES, FR)
Energy-Related Environmental Impact of Buildings: Selected Key Terms (IEA - International Energy Agency; iisbe.org) – Energiebedingte Auswirkungen von Gebäuden: ausgewählte Schlüsselbegriffe (IEA - Internationale Energieagentur) - PDF-Datei (EN, DE, FR, NL, SV, JA)
LexALP Terminologiedatenbank Raumplanung und nachhaltige Entwicklung (Schwerpunkt: Rechtsräume der Alpen) / Spatial planning and sustainable development (multi)
Invasive alien species: A European Union response (Directorate-General for the Environment, European Commission) – Invasive gebietsfremde Arten (Generaldirektion Umwelt, Europäische Kommission) - PDF-Datei - English (EN, DE)
Invasive alien species: A European Union response (Directorate-General for the Environment, European Commission) – Invasive gebietsfremde Arten (Generaldirektion Umwelt, Europäische Kommission) - PDF-Datei - German (EN, DE)
DeponieOnline / Landfill Online – Fachwörterbuch für Deponietechnik / Dictionary for Landfill Technology (EN, DE)
Altlasten-Glossar (Bundesamt für Umwelt/BAFU, Schweiz) – Contaminated Sites Glossary (Swiss Federal Office for the Environment) - PDF-Datei - English (EN, DE, FR, IT)
Altlasten-Glossar (Bundesamt für Umwelt/BAFU, Schweiz) – Contaminated Sites Glossary (Swiss Federal Office for the Environment) - PDF-Datei - German (EN, DE, FR, IT)
Wörterbuch der Entsorgungswirtschaft (BDE - Bundesverband der Deutschen Entsorgungswirtschaft e.V., 2005; document shared on ruesterweg.de / Giselle Chaumien) – Dictionary of waste disposal industry terms (BDE - Federal Association of the German Waste Management Industry) - PDF-Datei (DE, EN, FR)
ENVI - Ausschuss für Umweltfragen - Recycling-Technik (Róbert Gulyás, staff interpreter, European Parliament) – ENVI - Enivronment, Public Health and Food Safety - recycling technology - Quizlet-Flashcards (DE, EN)
ENVI - Ausschuss für Umweltfragen - Klimawandel (Róbert Gulyás, staff interpreter, European Parliament) – ENVI - Enivronment, Public Health and Food Safety - climate change - Quizlet-Flashcards (DE, EN)
KTA - Kerntechnischer Ausschuss - KTA-Regelprogramm (kta-gs.de) – The Nuclear Safety Standards Commission (KTA Program of Standards) (EN, DE)
ENVI - Ausschuss für Umweltfragen - Nuklearsicherheit (Róbert Gulyás, staff interpreter, European Parliament) – ENVI - Enivronment, Public Health and Food Safety - nuclear safety - Quizlet-Flashcards (DE, EN)
Wörterbuch Umweltbundesamt (UMTHES - Thesaurus des Umweltbundesamtes) – Wörterbuch und Übersetzung / Environmental Thesaurus (EN, DE)
Glossar der umweltschutzrelevanten Begriffe (Umweltbundesamt, stadtklima.de) – Environmental terms glossary - deutsch -> englisch; PDF-Datei (DE > EN)
Glossar der umweltschutzrelevanten Begriffe (Umweltbundesamt, stadtklima.de) – Environmental terms glossary - englisch -> deutsch; PDF-Datei (EN > DE)
SNS Umweltbundesamt – Semantic Network Service of the Federal Environment Agency - environmental terms (EN, DE)
Green Economy Glossary (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan) – Glossar Grüne Wirtschaft - PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)
RP-Energie-Lexikon (2014) – RP Photonics Consulting GmbH Energy Lexicon and Glossary (Dr. Rüdiger Paschotta) (DE>EN)
Arabterm Fachgebiet Erneuerbare Energien – Subject Area: Renewable Energies (EN, DE, FR, AB)
Glossar zum Thema Windenergie (Danish Wind Industry Association, 2003, motiva.fi) – Wind Energy Glossary - English (DE, EN, ES, FR, DA)
Glossar zum Thema Windenergie (Danish Wind Industry Association, 2003, motiva.fi) – Wind Energy Glossary - German (DE, EN, ES, FR, DA)
Geological Terms for Thermal Energy Applications in the Ground – Geologische Begriffe für Wärmeenergie-Anwendungen im Erdreich (IEA Energy Technology Network / ECES - Energy Conservation though Energy Storage), PDF-Datei (EN, DE)
Glossary of nuclear power plant ageing (Nuclear Energy Agency, OECD, Paris) – Glossar Alterungsmanagement in Kernkraftwerken (multi)
Fernwärme-Wörterbuch (Online-Version von Ingenieurbüro Gronow, 2007) – District Heating Dictionary; Original: Arbeitsgemeinschaft Fernwärme AGFW - e.V. bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke VDEW e.V., 3. Ausg. 1998 (EN, DE)
Biogas Glossar (Biogas-Ost) – Biogas Glossary - English (EN, DE)
Biogas Glossar (Biogas-Ost) – Biogas Glossary - German (EN, DE)
Media Dictionary der VDZ Akademie - Das deutsch-englische Wörterbuch für die Medienbranche – German-English Dictionary for the Media Industry (EN, DE)
Das Media-Dictionary des Gesamtverbandes der Kommunikationsagenturen - 1.200 Fachbegriffe aus dem Media- und Werbebereich (gwa.de, jetzt: kommunikarriere.de) – Multilingual Dictionary for the Media Industry (EN, DE, FR, ES)
Fachwörterbuch MedienEnglisch (mediencommunity.de) – Media Industry Dictionary (EN, DE)
Illustrated glossary of media, printing and advertising terms (Tanya Harvey Ciampi, multilingual.ch) – Glossar Medien, Druck, Werbung (mit Abbildungen) (EN, DE, FR, IT)
Journalistisches Fachglossar (Dr. Michael Meissner) – English-German and German-English glossary of journalistic terms, PDF-Datei (EN, DE)
Schreibmaschinenvokabular - Eine kleine Übersetzungshilfe (G. Sommeregger, typewriters.ch) – Pictorial Typewriter Dictionary (EN, DE)
Dictionary of Screen Printing and Filtration (Sefar AG, Schweiz; sefar.com) – Wörterbuch Siebdruck und Filtration - English (EN, DE, FR, ES, IT, PT)
Wörterbuch Siebdruck und Filtration (Sefar AG, Schweiz; sefar.com) – Dictionary of Screen Printing and Filtration - German (EN, DE, FR, ES, IT, PT)
Paper Lexicon (Paper Impact; paperimpact.org) – Papier-Lexikon (EN, DE, FR, ES)
Wörterbuch Versicherungsenglisch – Insurance Industry Dictionary (EN, DE)
Glossar des Versicherungsverbandes Österreich (VVO) – Glossary of the Austrian Insurance Association (EN, DE)
Glossar Versicherungen und betriebliche Altersversorgung (Österreichische Finanzmarktaufsicht, FMA) – Glossary on Insurance and Occupational Pensions (Austrian Financial Market Authority, FMA) (EN, DE)
Wörterbuch - Fachbegriffe der Alterssicherung (Deutsche Rentenversicherung Bund, DRV-Schriften Bd. 74, Okt. 2007) – Social insurance / national insurance, old-age provisions, pension system glossary (DRV - German statutory pension insurance scheme) - PDF-Datei (DE, EN, FR)
Catalogue of Credit Insurance Terminology (ICISA - International Credit Insurance & Surety Association, 2009) – Wörterbuch der Kreditversicherungs-Terminologie - PDF-Datei (EN, DE)
Fachbegriffe für die Wohnungs- und Versicherungswirtschaft (Wohnungswirtschaft im Netz, WoWi.de) – Technical terms for the housing and insurance industry (DE>EN)
earmi.it – Wörterbuch Waffentechnik und Ballistik (EN, DE, IT)
Firearms Glossary (dyerlabs.com) – Wörterbuch Schusswaffen/Feuerwaffen (EN, DE)
European Air Force – Military Ranking Systems compared (EN, DE, IT, FI)
Militärische Dienstgrade im Vergleich (multi)
Glossary of German military terms – Deutsche miliärische Terminologie, die einmal in Gebrauch war (vorwiegend 2. Weltkrieg) bzw. heute noch in Gebrauch ist (Wikipedia) (DE, EN)
Feldgrau - Glossary of German Military Terms and Abbreviations – Deutsche miliärische Terminologie (1918-1945) von Jason Pipes (DE, EN)
German Military Dictionary (War Department Washington, D. C., 1944; talpo.it) – Deutsches Militär-Wörterbuch - PDF-Datei (EN, DE)
German Military Dictionary (War Department Washington, D. C., 1944; allworldwars.com) – Deutsches Militär-Wörterbuch - Online-Version (DE, EN)
Haushaltssteuerung.de – Wörterbuch zur öffentlichen Haushalts- und Finanzwirtschaft (EN, DE)
Markt-Daten.de – Wirtschaft und Finanzen (EN, DE)
ABRA XBRL Search – Wirtschaft und Finanzen (EN, DE)
Axone Financial Glossary – Wirtschaft und Finanzen (EN, DE)
Economic and Financial Affairs Glossary (Inflation) (European Commission) – Glossar Wirtschaft und Finanzen (Inflation) (Europäische Kommission) - English (EN, DE)
Economic and Financial Affairs Glossary (Inflation) (European Commission) – Glossar Wirtschaft und Finanzen (Inflation) (Europäische Kommission) - German (EN, DE)
Economics Glossary - Part 1 (Glossario multilingue di Economia, Giacomo Di Foggia; rtbicocca.it) – Glossar Wirtschaftswissenschaften - Teil 1 (EN, DE, FR, IT, ES)
Economics Glossary - Part 2 (Glossario multilingue di Economia, Giacomo Di Foggia; rtbicocca.it) – Glossar Wirtschaftswissenschaften - Teil 2 (EN, DE, FR, IT, ES)
VWL-Glossar - Volkswirtschaftslehre Deutsch-Englisch (Fachhochschule Nordwestschweiz, vwl-online.ch) – Economics Glossary German-English - PDF-Datei (DE>EN)
Economics Glossary English-German (Fachhochschule Nordwestschweiz, vwl-online.ch) – VWL-Glossar - Volkswirtschaftslehre Englisch-Deutsch - PDF-Datei (EN>DE)
Handelsregisteramt Zug/Schweiz - Handel und Finanzen – Finance and Commerce (Swiss Trade Registry Office Zug) (DE, EN, FR, IT)
Immobilien-Kosmos - Retail Dictionary (Elmar Pfeiffer, stalys.de) – Wörterbuch für den Einzelhandel (EN, DE)
Finanzlexikon – Financial dictionary; Begriffserläuterungen aus der Finanzwelt im Allgemeinen, der Geldpolitik der Europäischen Zentralbank (EZB) sowie aus dem Bereich des Aufsichtsrechts und der Staats-Schuldenverwaltung; Universitätsprofessor Dr. Gerhard Merk, Universität Siegen - PDF-Datei (DE>EN)
Finance: Investment Funds (Marcello Soffritti, Alma Mater Studiorum Forlì) – Finanzen: Investmentfonds (EN, DE, IT)
Corporate Financial Reporting (Thomson, 2002) – Finanzberichterstattung von Unternehmen (2002) - PDF-Datei (multi)
Wörterbuch wirtschaftswissenschaftlicher Begriffe (Uni Kiel / Uni Jena) – Economic Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)
IMF Terminology – Terminologiedatenbank des IWF (multi)
Sprachdienst der Oesterreichischen Nationalbank (EN, DE)
UBS Dictionary of Banking – Bankfachwörterbuch von UBS; mehrsprachige Terminologie mit Erläuterungen (multi)
Bankstudent.de – Wirtschaftsstudium online - Bankwörterbuch Deutsch-Englisch – German-English Banking Dictionary, PDF-Datei (DE>EN)
Bankstudent.de – Wirtschaftsstudium online - Bankwörterbuch Englisch-Deutsch – English-German Banking Dictionary, PDF-Datei (EN>DE)
Glossar Onlinebanking / Internetbanking (BW Bank, Baden-Württembergische Bank) – Internet Banking / Online Banking Glossary - PDF-Datei (EN, DE)
Banking Glossary (Lexique bancaire multilingue, IFBL - L'Institut, Luxembourg; ifbl.lu) – Glossar Bankwesen (EN, DE, FR, NL, ES)
Financial, Business, Banking, Trade and Accounting Terms Comparison: German / English (Credit & Finance Risk Analysis, credfinrisk.com) – Glossar Finanzen, Wirtschaft, Banken, Handel, Rechnungswesen (EN>DE)
Catalogue of Credit Insurance Terminology (ICISA - International Credit Insurance & Surety Association, 2009) – Wörterbuch der Kreditversicherungs-Terminologie - PDF-Datei (EN, DE)
BIZ Terminology - BIS - Bank for International Settlements (BRI - Banca dei regolamenti internazionali; European Commission, DGT, Dipartimento Italiano,1996) – BIS Terminologie (BIZ - Bank für Internationalen Zahlungsausgleich) - PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)
Acronyms Glossary - European Investment Bank (EIB) – Glossar Akronyme - Europäische Investitionsbank (EIB) (DE, EN, FR)
Lebensmittelzeitung.net – Fachwörterbuch Handel (EN, DE)
Futures & Options Glossary (Center for Futures Education, Inc.) – Glossar Termingeschäfte und Optionsscheine (EN, DE)
Handelslexikon (DE)
Commercial Dictionary (Dictionnaire Commercial, Académie des Sciences Commerciales, France) – Wörterbuch Handel (EN, DE, FR, ES, IT)
WTSC Industrial Group - World Trade Glossary – Kleines mehrsprachiges Handelsglossar (multi)
IMCO - product names (Róbert Gulyás, staff interpreter, European Parliament) – IMCO - Produktnamen - Quizlet-Flashcards (DE, EN)
Lexikon Außenwirtschaft (cargoforum.de) – Foreign Trade Dictionary (EN, DE, FR, ES)
Foreign Trade Glossary (Switzerland Global Enterprise) – Außenwirtschaftsglossar - English (EN, DE, FR, IT)
Foreign Trade Glossary (Switzerland Global Enterprise) – Außenwirtschaftsglossar - German (EN, DE, FR, IT)
TM Class - Trade Mark Classifications (OAMI - Office for Harmonization in the Internal Market) – TM Klassifizierungsassistent - Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (multi)
Nice Class Headings - Trade Mark Class Headings (OAMI - Office for Harmonization in the Internal Market) – Nizza-Klassenüberschriften, 10. Auflage (Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt) (multi)
Very Basic Business Glossary – Beuth Hochschule für Technik (BHT), Berlin (EN, DE)
Sprachführer Wirtschaftsenglisch (sprachurlaub.de) – Business English phrase book - PDF (DE, EN)
Business Englisch Glossary (tolingo translations / tolingo.com) – Glossar Geschäftsenglisch (EN, DE)
Glossary of Management Terms (ATS - Amper Translation Service) – Management Glossar von Carl Carter, auch als PDF-Datei vorhanden (DE, EN)
Mergers & Acquistions - Verzeichnis wichtiger M&A-Fachbegriffe (extrajournal.net) – Glossar Fusionen und Übernahmen (EN>DE)
Glossary: Insolvency and Bankruptcy Terms (Schultze &Braun - German for Business Recovery, schubra.de) – Glossar Insolvenzverwaltung, PDF-Datei (DE>EN)
KMPG - Technical terms of commercial, accounting and tax law – Fachausdrücke des Rechnungswesens, Handels- und Steuerrechts, PDF-Datei (EN, DE, ZH)
Verosanasto - Steuerglossar (2002) – Multilingual Taxation Glossary (Taloustieto Oy, Helsinki, Finnish Prime Minister's Office), PDF-Datei (multi)
Wörterbuch für Steuerfachbegriffe (Finanzamt Bayern) – Dictionary of Tax Terminology - PDF-Datei (EN, DE, FR, NL, ES)
Business and Tax Glossary - English-German (taxplanet.com) – Steuerglossar, PDF-Datei (EN>DE)
Business and Tax Glossary - German-English (taxplanet.com) – Steuerglossar, PDF-Datei (DE>EN)
US Tax Glossary (Reimar Pinkernell, Martin Böhringer) – US-Steuerglossar (EN, DE)
Tax Glossary (European Commission, Taxation and Customs Union) – Steuerglossar (Europäische Kommission, Steuern und Zollunion) - English (EN, DE, FR)
Tax Glossary (European Commission, Taxation and Customs Union) – Steuerglossar (Europäische Kommission, Steuern und Zollunion) - German (EN, DE, FR)
Bundesfinanzministerium: Steuern von A bis Z (2016, bundesfinanzministerium.de) – Federal Ministry of Finance: An ABC of Taxes - Comprehensive, updated guide to taxes and taxation in Germany - PDF-Datei - German (EN, DE)
Federal Ministry of Finance: An ABC of Taxes - Comprehensive, updated guide to taxes and taxation in Germany (2016, bundesfinanzministerium.de) – Bundesfinanzministerium: Steuern von A bis Z - PDF-Datei - English (EN, DE)
Customs Glossary (European Commission, Taxation and Customs Union) – Zollglossar (Europäische Kommission, Steuern und Zollunion) - English (EN, DE, FR)
Customs Glossary (European Commission, Taxation and Customs Union) – Zollglossar (Europäische Kommission, Steuern und Zollunion) - German (EN, DE, FR)
Das Tierlexikon – Übersetzungen für Tiernamen und weitere Informationen (multi)
MAGUS - Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms – Pan-European Dictionary of Common Names of Animals; Mammals and Birds in more than 50 languages of Europe (multi)
Multilinguales Fisch-Wörterbuch (bohusfisk.se) – Multilingual Fish-Dictionary (multi)
English-German Glossary: Fish and Marine Animals (about.com) – Tierlexikon: Fischarten (EN, DE, LA)
Marine Animal Dictionary (Marine Research Institute, Iceland) – Wörterbuch Meerestiere (multi)
Multilingual Dictionary of Fish and Fish Products (OECD Publishing) – Wörterbuch Fisch und Fischprodukte (multi)
Fishbase - Fish termbank – Termbank Fische (multi)
Fishfinder: Multilingual Fish Species Glossary – Fishfinder suess+friel (multi)
Vogelnamen / Bird Names – Datenbank der europäischen Vogelnamen von Serge Scory (multi)
Avibase - Bird Database (Denis Lepage, Bird Studies Canada) – Datenbank-Informationssystem über alle Vögel der Welt (multi)
Wörterbuch Entomologie / Insektenkunde (beekeeping.org) – Dictionary of Entomology (EN, DE, FR)
Forestlife - A Multilingual Dictionary of selected forest insects, fungi and wildlife, with emphasis on species occurring in Western and Central European regions (wsl.ch) – Forestlife - Ein mehrsprachiges Wörterbuch zu Waldinsekten, Pilzen und Wildtieren (Schwerpunkt auf in west- und mitteleuropäischen Regionen vorkommende Arten) (EN, DE)
Invasive alien species: A European Union response (Directorate-General for the Environment, European Commission) – Invasive gebietsfremde Arten (Generaldirektion Umwelt, Europäische Kommission) - PDF-Datei - English (EN, DE)
Invasive alien species: A European Union response (Directorate-General for the Environment, European Commission) – Invasive gebietsfremde Arten (Generaldirektion Umwelt, Europäische Kommission) - PDF-Datei - German (EN, DE)
Equine Multilingual Dictionary – Multilinguales Wörterbuch zu Pferden (multi)
Das kleine Pferdewörterbuch - Übersetzungshilfe für Fachbegriffe aus der Pferdewelt (Lentner GmbH Spezial-Pferdetransporte) – German-English Horse Dictionary (DE, EN)
European dictionary of domesticated & utilised animals (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, 2006) – Europäisches Wörterbuch Haus- und Nutztiere - PDF-Datei (EN, DE)
Big Dutchman – Wörterbuch der Tierhaltung / Dictionary of Livestock Management (multi)
Repitilien und Terraristik Lexikon (reptil.net - Die Reptilien Seite) – Reptile Species Dictionary (LA, DE, EN)
Wörterbuch Hunde (Cairn Energie) – Dog Dictionary (EN>DE)
© 2012-2017, Marc-Christian Jäger - English to German translator and proofreader, Berlin