Korrektorat / Lektorat
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Wie korrigieren Sie in der Regel Texte?
Ich korrigiere Texte am liebsten mit Microsoft Word und nutze die Funktion
„Änderungen nachverfolgen“ („Track Changes“).
Wenn Sie wünschen, kann ich auch Korrekturen mit Rotstift oder Kugelschreiber
und den gängigen Korrekturzeichen durchführen (DIN 16511).
(In letzterem Fall bitte ausreichend Rand für Anmerkungen lassen.)
Korrigieren Sie sowohl Texte in neuer
deutscher Rechtschreibung als auch Texte nach der alten Rechtschreibung?
Ja, ich biete beides an. Sie sollten mir allerdings vorher mitteilen, wenn
Sie einen Text nach alter Rechtschreibung korrigiert haben möchten.
Wie korrigieren Sie Übersetzungen?
Ich gleiche den englischen Originaltext mit der deutschen Übersetzung
ab. Fehler bei der Übersetzung werden von mir korrigiert. Außerdem
wird der Text im Hinblick auf Rechtschreibung, Interpunktion, Stil, Schlüssigkeit
etc. überprüft. Weiteres erfahren Sie unter: Korrektorat und Lektorat.
Welche Art von Übersetzungen korrigieren Sie nicht?
Übersetzungen aus anderen Sprachen als dem Englischen, |
|
| Übersetzungen, bei denen mir nicht der englische Originaltext zur Verfügung steht, |
|
| Übersetzungen, die nicht zu meinem Fachgebieten gehören, |
|
| Übersetzungen, die mit einem Übersetzungsprogramm (z. B. Google Translate, Babelfish etc.) erstellt wurden oder |
|
| Übersetzungen, die so fehlerhaft sind, dass eine vollkommen neue Übersetzung sinnvoll erscheint. |
Kann ich Sie besuchen kommen?
Ich arbeite in meiner privaten Wohnung und bin für Kundenverkehr nicht eingerichtet. Der Kontakt per E-Mail, Telefon oder Skype reicht aber in der Regel vollkommen aus. Wenn Sie sehr große Dokumente haben, die übersetzt werden sollen, können Sie mir diese gerne auch auf dem Postweg zukommen lassen (CD-ROM, DVD, USB-Stick). Wenn Sie innerhalb Berlins wohnen, hole ich die Datenträger auch gerne ab. Außerdem gibt es die Möglichkeit, sich einen Cloud-Speicher im Internet einzurichten (Google Drive, Microsoft OneDrive, Dropbox), von dem ich dann die Daten herunterladen kann.
Wie kann ich Sie am besten erreichen?
Wie Sie mich erreichen können, erfahren Sie hier: Link.
