Übersetzung
Preise
Art der Berechnung |
Preis |
Bemerkungen |
Zeilenpreis* |
ab 1,10 €** |
1 Normzeile = 55 Anschläge |
Wortpreis* |
ab 0,13 €** |
Berechnung nach Anzahl der Wörter |
Seitenpreis* |
ab 35,00 €** |
1 Seite = 30 Zeilen à 55 Anschläge |
* Für die Berechnung ist der Ausgangstext maßgebend. Als Grundlage zur Berechnung des Endpreises dient in der Regel die Statistik eines Word-Dokuments.
** Es fallen zusätzliche Kosten an, wenn der zu übersetzende Text nicht als Word-Dokument, sondern z. B. als PDF-, Excel-Datei, ausgedruckter Text oder Webseite vorliegt und bearbeitet, formatiert, gescannt oder konvertiert werden muss. Außerdem berechne ich Zuschläge für dringende Eilübersetzungen sowie für Arbeit am Wochenende, nach Feierabend und an Feiertagen (siehe unten).
Üblicherweise wird nach Zeilen berechnet. Ich richte mich aber gerne nach Ihren Wünschen.
Ich bin in diesem Jahr noch nach § 19 UStG von der Umsatzsteuer befreit.
Zuschläge
Folgende Faktoren können den Zeilenpreis erhöhen:
- Das Format des Ausgangtextes: Für
die Übersetzung eines Textes im XLS-, XML-, PPT- oder PDF-Dateiformat
o. ä. berechne ich einen Aufschlag von 10 % auf den
Zeilenpreis. Wenn sich ein PDF leicht mit einem OCR-Programm auslesen
lässt, verzichte ich jedoch auf diesen Aufpreis. Am günstigsten
ist es, wenn Sie mir die Textdateien, sofern möglich, als Word-Dokument
zukommen lassen.
- Der gewünschte Liefertermin: Für Eilübersetzungen berechne ich einen Zuschlag, je nach Dringlichkeit des Auftrags und Umfang des zu übersetzenden Textes. Bitte beachten Sie, dass mein normales Pensum bei max. 6-7 Seiten / 200 Normzeilen / 2000 Wörtern pro Tag liegt. Wenn ich an einem Tag mehr bewältigen muss, wird es entsprechend teurer.
- Der Arbeitsaufwand und die nötigen Fachkenntnisse: Die oben genannten Preise gelten für Originaltexte, die ohne besonderes Fachwissen übersetzt werden können. Sind jedoch spezifische Fachkenntnisse, Recherche und/oder ein größeres Maß an Kreativität für eine gelungene Übersetzung erforderlich (wie z. B. bei Werbe- und Marketingtexten), kann sich der Preis um 10 % bis 25 % erhöhen (je nach Schwierigkeitsgrad und Arbeitsaufwand).
- Die Arbeitszeiten: Selbstverständlich arbeite ich in dringenden Fällen auch außerhalb meiner Bürozeiten für Sie. Für die Arbeit am Wochenende, in den späten Abendstunden (+20 %) oder an Feiertagen (+50 %) werden jedoch Zuschläge fällig.
Zahlungsmodalitäten
Sie erhalten eine Rechnung im PDF-Format per E-Mail (mit einer Fälligkeit von 14 Tagen ab Rechnungsdatum). Auf Wunsch können Sie auch eine Rechnung auf dem Postweg erhalten.
Mindesthonorar
Für kleinere Aufträge gilt ein Mindesthonorar von 35,00 Euro.
Lieferung
Fertiggestellte Übersetzungen werden Ihnen üblicherweise per E-Mail zugesandt. Auf Wunsch kann ich Ihnen die fertige Übersetzung auch auf anderen Wegen zukommen lassen: auf dem Postweg, per Fax oder auf Datenträgern wie CD-ROM, USB-Stick u. a. Ich richte mich dabei nach Ihren jeweiligen Bedürfnissen.
