Herzlich willkommen auf der Website von
Marc-Christian Jäger M.A.
freiberuflicher Übersetzer, Lektor, Korrektor, Dozent und Autor aus Berlin
Mein Angebot im Überblick
Ihre Texte sollen auf Deutsch genauso überzeugen wie im Original.
Ich übertrage Ihre Inhalte so, dass sie natürlich klingen, ihre Wirkung entfalten und Ihre Zielgruppe erreichen – sorgfältig und passend zu Ihrem Kommunikationsstil.
Seit 2012 übersetze ich hauptberuflich aus dem Englischen ins Deutsche, mit Schwerpunkten in Marketing, Social Media, IT und Bildung.
Auch deutschsprachige Texte können eine zweite Perspektive gebrauchen: Im Korrektorat und Lektorat achte ich auf klare Sprache, sicheren Stil und stimmige Formulierungen.
Entdecken Sie meine weiteren Fachgebiete und werfen Sie einen Blick auf ausgewählte Referenzen und Projekte. Für andere Themen arbeite ich mich gern in Ihre Inhalte und Anforderungen ein.
- seit 2012hauptberuflich als Übersetzer
- ca. 2,5 Mio.übersetzte Wörter als Freiberufler
- rund 2 Mio.Wörter in Marketing und IT
- > 12CAT-Tools im Einsatz
Zahlenstand: November 2026
Jetzt Anfrage senden Referenzen ansehen
Meine Schwerpunkte
Marketing, IT und Bildung sind häufige Themen, aber nicht meine Grenze: Mein Spektrum reicht von Wirtschaft, Politik und Umwelt bis zu Kultur und Tourismus, und in neue Themen arbeite ich mich gern gründlich ein. Alle Fachgebiete und Projekte und Referenzen finden Sie auf eigenen Seiten.
- Marketing, Werbung und Social MediaKampagnen, Content-Marketing und PR, Newsletter, Websites, Präsentationen und Reports, auch Creator-Content.
- IT, Technologie und KISoftware, Netzwerk- und Haushaltselektronik, Computerspiele, künstliche Intelligenz sowie Wearables und VR.
- Bildung, Kultur und GeisteswissenschaftenLehrmaterial, Fallstudien, Ausstellungstexte, Literatur, Philosophie und Politikwissenschaft.
- Politik, Umwelt und VerwaltungBerichte, Broschüren, Handbücher, Anträge und Vereinbarungen für Behörden, Ministerien und Stiftungen.
- Tourismus, Hotellerie und WellnessSchulungsmaterial, Marketing- und Website-Inhalte, Mitgliederprogramme und mehr.
- Untertitelung und VideoWerbevideos, Spielfilme, Serien, Events, Produktpräsentationen, Reels, Creator-Content, Tutorials und mehr.
- Weitere FachgebieteWirtschaft, Verträge, Technik, Presse und vieles mehr. Das ganze Spektrum sehen Sie auf der Seite Fachgebiete.
Bildung und Weiterbildung
- Als ÜbersetzerIch übersetze Lernmaterial, Berichte und Konzepte aus Bildung und Berufsbildung, auch aus EU-geförderten Projekten. Beispiele finden Sie bei den Referenzen.
- Als EnglischdozentSeit rund acht Jahren unterrichte ich Englisch als Fremdsprache in der Erwachsenenbildung, praxisnah und kompetent. Mehr auf der Seite Weiterbildung.
Für wen ich arbeite
Ich arbeite für Unternehmen, Übersetzungsagenturen, Bildungsträger, öffentliche Einrichtungen und Privatkunden, bei Einzelaufträgen ebenso wie bei wiederkehrenden Aufgaben und längerfristigen Projekten. Gern unterstütze ich auch Stiftungen, Ministerien und Behörden, etwa im Rahmen von Ausschreibungen. Privatkunden begleite ich zum Beispiel bei Bewerbungsunterlagen, Websites und Förderanträgen für Kunst-, Film- und Theaterprojekte.
Warum Kunden mit mir zusammenarbeiten
- Erfahrung, die sich auszahltVierzehn Jahre hauptberufliche Übersetzungserfahrung, M. A. in Germanistik, Anglistik und Politikwissenschaft.
- CAT-Tools und TerminologieIch habe mit mehr als einem Dutzend CAT-Tools gearbeitet, darunter Phrase (Memsource) und Trados Studio, pflege Glossare und sorge für einheitliche Sprache.
- Klare Absprachen, verlässliche TermineTermine halte ich ein. Ändert sich etwas, finden wir gemeinsam eine Lösung.
- Übersetzen, Korrektorat und Lektorat aus einer HandVon einer Person betreut, damit Übersetzung, Sprache und Inhalt ein stimmiges Ganzes ergeben.
Datenschutz und Vertraulichkeit
- Streng vertraulichIhre Texte verwende ich ausschließlich für Ihren Auftrag. Auf Wunsch unterzeichne ich Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).
- Verschlüsselte ÜbertragungDie Übertragung über das Kontaktformular erfolgt verschlüsselt per HTTPS.
- DatenschutzerklärungWie ich mit personenbezogenen Daten umgehe, steht in der Datenschutzerklärung.
So einfach geht die Zusammenarbeit
- AnfrageSie senden mir Ihren Text oder eine kurze Beschreibung über das Kontaktformular, auf Wunsch mit Datei.
- AngebotAuf Anfragen, die mich werktags zwischen 8 und 20 Uhr erreichen, antworte ich in der Regel innerhalb von zwei Stunden, mit Preis und Liefertermin. Preise und AGB finden Sie auf eigenen Seiten.
- LieferungIch liefere termingerecht im gewünschten Dateiformat. Bei Rückfragen oder Änderungswünschen bin ich für Sie da.
Häufige Fragen
Welche Texte übersetzen Sie?
Mein Schwerpunkt liegt auf Marketing- und IT-Texten aus dem Englischen ins Deutsche, mein Spektrum ist aber breiter, von Websites und Newslettern über Lehrmaterial und Berichte bis zu Verträgen und Video-Untertiteln. Alle Fachgebiete finden Sie auf der Seite „Fachgebiete“.
Haben Sie Erfahrung mit Social Media, Creator-Content und Technologieunternehmen?
Ja, das ist einer meiner Schwerpunkte. Für einen der weltweit größten Technologiekonzerne habe ich unter anderem Marketingtexte für Werbekunden und Creators, Inhalte zu Social-Media-Diensten, Wearables und VR, Untertitel sowie Texte rund um Computerspiele und künstliche Intelligenz übersetzt.
Wie komme ich zu einem Angebot?
Senden Sie mir Ihren Text oder eine kurze Beschreibung Ihres Projekts über das Kontaktformular. Auf Anfragen, die mich werktags zwischen 8 und 20 Uhr erreichen, antworte ich in der Regel innerhalb von zwei Stunden. Sie erhalten ein Angebot mit Preis und Liefertermin. Richtwerte finden Sie auf der Seite „Preise“.
Wie vertraulich gehen Sie mit meinen Texten um?
Ihre Texte und Daten behandle ich streng vertraulich und verwende sie ausschließlich für Ihren Auftrag. Auf Wunsch unterzeichne ich Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Die Übertragung über das Kontaktformular erfolgt verschlüsselt per HTTPS.
Weitere Antworten:
FAQ – Übersetzung und FAQ – Korrektorat/Lektorat.
Das sagen Kunden
„Seine Arbeit fiel stets zu unserer größten Zufriedenheit aus und genügte höchsten Qualitätsansprüchen. Marc-Christian Jäger ist ein äußerst flexibler, gewissenhafter und zuverlässiger externer Übersetzer, mit dem wir sehr gerne zusammengearbeitet haben.“
Geschäftsführer einer Lokalisierungsagentur
aus einem Referenzschreiben 2026 – weitere Referenzen und Kundenstimmen
Ihr Text in guten Händen
Haben Sie einen Text, der übersetzt oder überarbeitet werden soll? Schreiben Sie mir, ich melde mich schnell mit einem Angebot.
Jetzt Anfrage senden Erreichbarkeit
oder direkt: 030-41722364 · info@marcjaeger.net



