Marc-Christian Jäger - Übersetzung Englisch-Deutsch, Korrektorat und Weiterbildung

Herzlich will­kom­men auf der Website von

Marc-Christian Jäger M.A.

frei­be­ruf­li­cher Über­set­zer, Lektor, Kor­rek­tor, Dozent und Autor aus Berlin

Mein Angebot im Über­blick

Ihre Texte sollen auf Deutsch genauso über­zeu­gen wie im Original.

Ich über­trage Ihre Inhalte so, dass sie natür­lich klingen, ihre Wirkung ent­fal­ten und Ihre Ziel­grup­pe errei­chen – sorg­fäl­tig und passend zu Ihrem Kom­muni­kati­ons­stil.

Seit 2012 über­setze ich haupt­be­ruf­lich aus dem Eng­li­schen ins Deutsche, mit Schwer­punk­ten in Mar­ke­ting, Social Media, IT und Bildung.

Auch deutsch­spra­chige Texte können eine zweite Per­spek­tive gebrau­chen: Im Kor­rek­to­rat und Lektorat achte ich auf klare Sprache, sicheren Stil und stimmige For­mulie­run­gen.

Ent­decken Sie meine weiteren Fach­ge­bie­te und werfen Sie einen Blick auf aus­gewählte Refe­ren­zen und Projekte. Für andere Themen arbeite ich mich gern in Ihre Inhalte und Anfor­derun­gen ein.

  • seit 2012haupt­be­ruf­lich als Über­set­zer
  • ca. 2,5 Mio.über­setzte Wörter als Frei­be­ruf­ler
  • rund 2 Mio.Wörter in Mar­ke­ting und IT
  • > 12CAT-Tools im Einsatz

Zah­len­stand: November 2026

Jetzt Anfrage senden Refe­ren­zen ansehen

Meine Schwer­punkte

Mar­ke­ting, IT und Bildung sind häufige Themen, aber nicht meine Grenze: Mein Spektrum reicht von Wirt­schaft, Politik und Umwelt bis zu Kultur und Tou­ris­mus, und in neue Themen arbeite ich mich gern gründ­lich ein. Alle Fach­ge­bie­te und Projekte und Refe­ren­zen finden Sie auf eigenen Seiten.

  • Mar­ke­ting, Werbung und Social MediaKam­pagnen, Content-Mar­ke­ting und PR, Newslet­ter, Websites, Prä­sen­ta­ti­o­nen und Reports, auch Creator-Content.
  • IT, Tech­no­lo­gie und KISoftware, Netzwerk- und Haus­halt­selek­tro­nik, Com­pu­ter­spie­le, künst­liche In­tel­li­genz sowie Wea­rables und VR.
  • Bildung, Kultur und Geis­tes­wis­sen­schaf­tenLehr­mate­rial, Fall­stu­di­en, Ausstel­lungs­texte, Lite­ratur, Phi­loso­phie und Po­li­tik­wis­sen­schaft.
  • Politik, Umwelt und Ver­wal­tungBerichte, Bro­schü­ren, Hand­bücher, Anträge und Ver­ein­ba­run­gen für Behörden, Minis­terien und Stif­tun­gen.
  • Tou­ris­mus, Ho­tel­le­rie und WellnessSchu­lungs­ma­te­ri­al, Mar­ke­ting- und Website-Inhalte, Mit­glie­der­pro­gramme und mehr.
  • Unter­tite­lung und VideoWer­bevi­deos, Spiel­filme, Serien, Events, Pro­dukt­prä­sen­tati­onen, Reels, Creator-Content, Tuto­rials und mehr.
  • Weitere Fach­ge­bie­teWirt­schaft, Verträge, Technik, Presse und vieles mehr. Das ganze Spektrum sehen Sie auf der Seite Fach­ge­bie­te.

Bildung und Wei­ter­bil­dung

  • Als Über­set­zerIch über­setze Lern­mate­rial, Berichte und Konzepte aus Bildung und Be­rufs­bil­dung, auch aus EU-ge­för­der­ten Pro­jek­ten. Bei­spiele finden Sie bei den Refe­ren­zen.
  • Als Eng­lisch­dozentSeit rund acht Jahren un­ter­rich­te ich Englisch als Fremd­spra­che in der Er­wach­se­nen­bil­dung, pra­xis­nah und kom­petent. Mehr auf der Seite Wei­ter­bil­dung.

Für wen ich arbeite

Ich arbeite für Un­ter­neh­men, Über­set­zungs­agen­turen, Bil­dungs­trä­ger, öffent­liche Ein­rich­tun­gen und Pri­vat­kun­den, bei Ein­zel­auf­trä­gen ebenso wie bei wie­der­keh­ren­den Aufgaben und län­ger­fris­tigen Pro­jek­ten. Gern unter­stütze ich auch Stif­tun­gen, Minis­terien und Behörden, etwa im Rahmen von Aus­schrei­bun­gen. Pri­vat­kun­den begleite ich zum Beispiel bei Bewer­bungs­unter­lagen, Websites und För­der­anträ­gen für Kunst-, Film- und The­ater­pro­jekte.

Warum Kunden mit mir zu­sam­men­ar­bei­ten

  • Er­fah­rung, die sich auszahltVierzehn Jahre haupt­beruf­liche Über­set­zungs­er­fah­rung, M. A. in Ger­ma­nis­tik, Anglis­tik und Po­li­tik­wis­sen­schaft.
  • CAT-Tools und Ter­mi­no­lo­gieIch habe mit mehr als einem Dutzend CAT-Tools gear­bei­tet, darunter Phrase (Memsource) und Trados Studio, pflege Glossare und sorge für ein­heit­liche Sprache.
  • Klare Abspra­chen, ver­läss­liche TermineTermine halte ich ein. Ändert sich etwas, finden wir gemein­sam eine Lösung.
  • Über­set­zen, Kor­rek­to­rat und Lektorat aus einer HandVon einer Person betreut, damit Über­set­zung, Sprache und Inhalt ein stim­miges Ganzes ergeben.

Da­ten­schutz und Ver­trau­lich­keit

  • Streng ver­trau­lichIhre Texte verwende ich aus­schließ­lich für Ihren Auftrag. Auf Wunsch un­ter­zeich­ne ich Ihre Ver­trau­lich­keits­ver­ein­ba­rung (NDA).
  • Ver­schlüs­sel­te Über­tra­gungDie Über­tra­gung über das Kon­takt­for­mu­lar erfolgt ver­schlüs­selt per HTTPS.
  • Da­ten­schutz­er­klä­rungWie ich mit per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten umgehe, steht in der Da­ten­schutz­er­klä­rung.

So einfach geht die Zu­sam­men­ar­beit

  1. AnfrageSie senden mir Ihren Text oder eine kurze Be­schrei­bung über das Kon­takt­for­mu­lar, auf Wunsch mit Datei.
  2. AngebotAuf Anfragen, die mich werktags zwischen 8 und 20 Uhr errei­chen, antworte ich in der Regel inner­halb von zwei Stunden, mit Preis und Lie­fer­ter­min. Preise und AGB finden Sie auf eigenen Seiten.
  3. Lie­ferungIch liefere ter­min­ge­recht im ge­wünsch­ten Da­tei­for­mat. Bei Rück­fra­gen oder Än­de­rungs­wün­schen bin ich für Sie da.

Häufige Fragen

Welche Texte über­set­zen Sie?

Mein Schwer­punkt liegt auf Mar­ke­ting- und IT-Texten aus dem Eng­li­schen ins Deutsche, mein Spektrum ist aber breiter, von Websites und Newslet­tern über Lehr­mate­rial und Berichte bis zu Ver­trä­gen und Video-Unter­titeln. Alle Fach­ge­bie­te finden Sie auf der Seite „Fach­ge­bie­te“.

Haben Sie Er­fah­rung mit Social Media, Creator-Content und Tech­nolo­gie­unter­neh­men?

Ja, das ist einer meiner Schwer­punkte. Für einen der weltweit größten Tech­no­lo­gie­kon­zer­ne habe ich unter anderem Mar­ke­ting­tex­te für Wer­be­kun­den und Creators, Inhalte zu Social-Media-Diensten, Wea­rables und VR, Unter­titel sowie Texte rund um Com­pu­ter­spie­le und künst­liche In­tel­li­genz über­setzt.

Wie komme ich zu einem Angebot?

Senden Sie mir Ihren Text oder eine kurze Be­schrei­bung Ihres Projekts über das Kon­takt­for­mu­lar. Auf Anfragen, die mich werktags zwischen 8 und 20 Uhr errei­chen, antworte ich in der Regel inner­halb von zwei Stunden. Sie erhalten ein Angebot mit Preis und Lie­fer­ter­min. Richt­wer­te finden Sie auf der Seite „Preise“.

Wie ver­trau­lich gehen Sie mit meinen Texten um?

Ihre Texte und Daten behandle ich streng ver­trau­lich und verwende sie aus­schließ­lich für Ihren Auftrag. Auf Wunsch un­ter­zeich­ne ich Ihre Ver­trau­lich­keits­ver­ein­ba­rung (NDA). Die Über­tra­gung über das Kon­takt­for­mu­lar erfolgt ver­schlüs­selt per HTTPS.

Weitere Ant­wor­ten:
FAQ – Über­set­zung und FAQ – Kor­rek­to­rat/Lektorat.

Das sagen Kunden

„Seine Arbeit fiel stets zu unserer größten Zu­frie­den­heit aus und genügte höchsten Qua­li­täts­an­sprü­chen. Marc-Christian Jäger ist ein äußerst flexibler, ge­wis­sen­haf­ter und zu­ver­läs­si­ger externer Über­set­zer, mit dem wir sehr gerne zu­sam­men­ge­ar­bei­tet haben.“

Ge­schäfts­füh­rer einer Lo­ka­li­sie­rungs­agen­tur
aus einem Re­fe­renz­schrei­ben 2026 – weitere Re­fe­ren­zen und Kun­den­stim­men

Ihr Text in guten Händen

Haben Sie einen Text, der über­setzt oder über­ar­bei­tet werden soll? Schrei­ben Sie mir, ich melde mich schnell mit einem Angebot.

Jetzt Anfrage senden Er­reich­bar­keit

oder direkt: 030-41722364 · info@marcjaeger.net

Top

Facebook Microsoft Teams Proz.com Xing Mail

Impressum Disclaimer Cookie-Einstellungen